lithuanian to english help

g2driver · 06-10-2009, 05:56 AM

My girlfriend sent me the following message>> I could use your help translating please!

Sypsosiuos tau visada, jeigu tai daro tave laimingu, tuomet ir as laiminga... myliu tave mano gyvenime!

Also,

I need the word "Beprotiskai" translated..

Thanks in advance!

dovidiela · 06-10-2009, 07:46 AM

I'll always smile for you if that makes me happy, it'll make me happy.. i love you, me precious

Beprotiskai literally means "crazily", but it also can mean great deal of "very" if it goes before adverb like "beprotiskai greitai" - "very very fast"

g2driver · 06-10-2009, 11:11 PM

Thanks, much appreciated!

06-10-2009, 05:56 AM	#1 (permalink)
g2driver Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 12 g2driver is an unknown character at this point	lithuanian to english help My girlfriend sent me the following message>> I could use your help translating please! Sypsosiuos tau visada, jeigu tai daro tave laimingu, tuomet ir as laiminga... myliu tave mano gyvenime! Also, I need the word "Beprotiskai" translated.. Thanks in advance!
(Offline)

06-10-2009, 07:46 AM	#2 (permalink)
dovidiela Jumieka me krazee Join Date: Oct 2006 Location: Vilnius Posts: 99 dovidiela is an unknown character at this point	I'll always smile for you if that makes me happy, it'll make me happy.. i love you, me precious Beprotiskai literally means "crazily", but it also can mean great deal of "very" if it goes before adverb like "beprotiskai greitai" - "very very fast" __________________ man a man uunu kiahn savaiv widaut wan fi wi risk dem luuz mi cuul man an a wi pozes di lon jahn weh yuh tek man fah?!!! Shaggy ft Cecile - Man a man
(Offline)

06-10-2009, 11:11 PM	#3 (permalink)
g2driver Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 12 g2driver is an unknown character at this point	Thanks, much appreciated!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode