News

There's an interesting conversation about the appropriate translation for due diligence going on over at Proz.

"ALLA som har studerat ekonomi resp. ALLA som har
intressen i en företagsaffär bör veta vad due diligence står för. Vill
du nödvändigt ha en svensk term så är 'noggrann genomgång av ett
företags ställning' det närmaste du kan komma. Due diligence används
även när det inte är frågan om emission, t.ex. vid uppköp.



Ang. Svengelskan i ekonomivärlden. Ibland är det motiverat att behålla
den engelska termen, ibland inte. Att inte översätta "Merchandising",
vilket var en av dina tidigare frågor, tycker jag är fel, när ordet
saluförande finns."

http://lagomduktig.gnomeblog.com/blo.../9/102200.html

__________________
Please comment the news by answering to it here, merci de commenter les nouvelles en les commentant ici.