jamel_theone

Salut, je voudrais traduire cette petite phrase en allemand avec si possible comment le prononcer phonetiquement (je sais pas lire l'allemand )

"Tu vas beaucoup nous manquer, mais je suis sur que l'on se reverra, et cette fois avec Gregory j'espere"

(Hello i'd like to translate this little sentence. could you also tell me how to pronunce it :

"We'll miss you, but i'm sure we'll see you again"
)

Merciii

Jakado

Salut,

Here is the translation:
"Wir werden dich vermissen, aber ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen."
My French is not the best, but I think the last part of the french sentence ("et cette fois avec Gregory j'espere") means "and this time with Gregory, I hope". That would be:
"und dieses Mal mit Gregory, hoffe ich."

Pronounciation:
werden = comme "verre" en francais + "dan" like in "dancing" (American English)
vermissen = fer + miss + "an" like in "dancing" (American English)

jamel_theone

Thanks you !!! :-)

Androc

Écrit en employant la prononciation française:

Vir vérdn dich fairmissn, abeur (ne pas insister sur le "eu", prononcé très court) ich binn ( pas prononcé comme "bain", mais comme "fine") mir zicheur ( comme pour "aber") dass vir ounnss videurzéén.
Ount diizeuss maal mit Grégory, hoffeu ("h" étant soufflé, "o" comme dans "comme", "eu" comme dans "le") ich (le "ch" étant prononcé en soufflant l' air entre le palais et la langue posée à plat contre lui[i]).

Bon courage pour tes exercices!
Androc