hunter

Bonjour je voudrais savoir quelques petits détails, j'ai un peu de mal a traduire certaines expressions, pouvez vous me dire si c'est correct merci:

-le lobbyiste de l'économie allemande: der Vertreter der deutschen Wirtschaft (je n'ai pas trouvé mieux)

- les voyages officiels s'ouvrent de plus en plus aux PME: die offiziellen Reisen eröffnen sich immer mehr den kleinen und mittleren Unternehmen

- sonder le marcher: den Markt untersuchen

- un représentant du partonat: ein Arbeitgebervertreter ?

- un contrat déjà acquis: ein schon erworbener Vertrag

Merci pour votre aide

Androc

Désolé pour ce contre-temps, mais j' attendais que quelqu' un d'autre qui s' y connaisse impeccablement en allemand te donne une réponse... Ce qui n' est malheureusement pas le cas jusqu' à maintenant (à moins que tu n' aies eu une réponse directement par mail?...)

1) "le lobbyiste de l' économie allemande": il est courant d' entendre et de lire en
Allemagne le mot "lobbyist" dans ce sens-là, ce qui donnerait donc "der Lobbyist
der deutschen Wirtschaft".

2) "Les voyages officiels...etc": die offiziellen Reisen öffnen sich ...

3) "sonder le marché": bei dem Markt vorfühlen ("untersuchen" serait plutôt "étudier";

4) "un représentant du patronnat": OK

5) "un contrat déjà acquis": ein Vertrag bereits unter Dach und Fach.
"Erwerben" veut bien dire "acquérir", mais plutôt dans le sens d' "acheter" ou de
"gagner (dans le sens de "gagner son pain"). Je pense qu' ici, le sens est plutôt "un
contrat déjà dans la poche"... tout dépend du contexte, évidemment)

Androc