niss

Bonjour, je suis toute nouvelle sur ce site et je sollicite votre aide. Je dois traduire un texte sur les comportements des citoyens de la RDA (au temps de celle-ci) face aux travailleurs immigrés installés chez eux.
Pourriez-vous me donner une traduction qui se rapprocherait plus ou moins des termes péjoratifs voire racistes "Fidschis" et "Brikettis" dans la phrase suivante, ainsi que de l'expression soulignée?

==> Die Skala reicht von Unverständnis, Abwertung (Bezeichnungen wie "Fidschis" für die Vietnamesen oder "Briketti" für Afrikaner), nicht gleichberechtigte Behandlung mit DDR-Bürgern (nach eigenen Aussagen: bei Ärzten, bei der Polizei...) bis zu Agressivität.


En vous remerciant par avance!

Androc

Bonjour,

ta colle est de taille... car comment savoir de quelle manière un français se serait exprimé... s' il avait été allemand de l' est?
Je crois que nous n' avons rien de mieux à faire que de prendre un nom péjoratif
employé en France... pour l' adapter un peu aux nationalités citées et en transposant leurs signification dans l' autre langue.
Et je demande pardon tout de suite aux ressortissants de ces communautés s' il se peut que je les vexe...

Pour "Fidschis" je proposerais "Fissdchiens", et pour
"Briketti" ... Briquettouls (par vague association à "Bougnouls)

"Nach eigenen Aussagen": "à leurs dires" ou "d' après eux".

Androc