International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-12-2008, 02:08 PM   #1 (permalink)
Mrx
Growing Member
 
Mrx's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 10
Mrx is an unknown character at this point Mrx is an unknown character at this point
Default Correction

Bonjour, pourriez-vous me corriger ce texte s'il vous plait:

Vor ungefähr einem Monat habe ich einen Konflikt mit meinem Nachbar gehabt, weil ich die Musik sehr spät am Abend hörte und „(tès fort)“, was meinen Nachbar von an bewertet geweckt hatte. Er ist gekommen, bei mir zu schlagen und mir machte das moralische und hat mir befohlen, das Volumen zu senken. Er hatte auch gesagt, daß, wenn ich wieder begönne er tragen Klage. Wann mein Vater es lernte, hat er mich während einer Woche bestraft. Aber zwei Tage später habe ich wieder begonnen, von der Musik zu hören stark, und mein Nachbar hat Klage getragen. Ich habe eine Geldstrafe gehabt, und seit höre ich nicht mehr spät von der Musik der Abend.

Merci d'avance Mrx
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-13-2008, 01:52 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Quote:
Originally Posted by Mrx View Post

Vor ungefähr einem Monat habe ich einen Konflikt mit meinem Nachbarn gehabt, weil ich sehr spät am Abend sehr laute Musik hörte, was meinen Nachbarn geweckt hatte. Er kam und klopfte bei mir, hielt mir eine Moralpredigt und hat mir befohlen, die Lautstärke zu senken. Er hatte auch gesagt, daß, wenn ich wieder begönne, er klagen werde. Als mein Vater es hörte, hat er mich in dieser Woche bestraft. Aber zwei Tage später habe ich wieder begonnen, laute Musik zu hören und mein Nachbar hat Klage eingereicht. Ich habe eine Geldstrafe bekommen und seitdem höre ich nicht mehr spätabends laute Musik.
sage comme une image, salut Didier
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-15-2008, 09:43 AM   #3 (permalink)
Mrx
Growing Member
 
Mrx's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 10
Mrx is an unknown character at this point Mrx is an unknown character at this point
Default

^^ Merci Beaucoup Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Correction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| French dictionary || Realizzazione siti web || Zidane || acheter fleurs || Ogłoszenia drobne || vélo électrique || Discussion |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand