friedensberuf

sylviegassendi · 05-08-2008, 01:47 PM

bonjour
Je traduis un texte sur le comportement du prolétariat allemand pendant la conclusion de la paix en 1918, et je tombe sur le mot Friedensberuf, que je ne comprends pas.
Merci de m'aider
A

tiefland · 05-08-2008, 09:21 PM

Moi non plus - ayant fait des études en histoire - en allemand

Il faudrait un peu de contexte.

A priori cela peut signifier deux choses:

- une profession en temps de paix.

- une profession qui a pour but de faire la paix.

Je penche nettement pour la première version dans un texte du début du 20ème qui parle probablement de jeunes qui n'ont rien connu d'autre que la "profession" de guerre (étant soldats) et cherchent apres à trouver une autre (de paix).

05-08-2008, 01:47 PM	#1 (permalink)
sylviegassendi Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 sylviegassendi is an unknown character at this point	friedensberuf bonjour Je traduis un texte sur le comportement du prolétariat allemand pendant la conclusion de la paix en 1918, et je tombe sur le mot Friedensberuf, que je ne comprends pas. Merci de m'aider A
(Offline)

05-08-2008, 09:21 PM	#2 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	Moi non plus - ayant fait des études en histoire - en allemand Il faudrait un peu de contexte. A priori cela peut signifier deux choses: - une profession en temps de paix. - une profession qui a pour but de faire la paix. Je penche nettement pour la première version dans un texte du début du 20ème qui parle probablement de jeunes qui n'ont rien connu d'autre que la "profession" de guerre (étant soldats) et cherchent apres à trouver une autre (de paix).
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode