juste besoin d'une petite précision svp...

soso2002 · 05-04-2008, 09:22 AM

savez comment on dit en allemand/ "Ayant fait allusion"??? merci bcp d'avaance

tiefland · 05-04-2008, 09:53 AM

Hinweis, Verweis, Anspielung... ça dépend

donne un peu de contexte, stp!

soso2002 · 05-04-2008, 10:07 AM

voivi le contexte: ayant fait allusion à plusieursproblemes importants du present, le professeur demanda à ses eleves s'ils se sentaient concernés. c'est la prhrase que je dois traduire et j ai beaucoup de mal. merci

tiefland · 05-04-2008, 10:42 AM

Il te faut une construction avec Nachdem der Lehrer.... hatte, fragte er sinon tout devient trop lourd

ici on pourrait travailler avec hinweisen (pour faire allusion), mais perso dans cette phrase j'utiliserais simplement nennen (mentionner).

soso2002 · 05-04-2008, 10:53 AM

mrci beaucoup pour cette aide qui m est précieuse. a bientot

05-04-2008, 09:22 AM	#1 (permalink)
soso2002 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 6 soso2002 is an unknown character at this point	juste besoin d'une petite précision svp... savez comment on dit en allemand/ "Ayant fait allusion"??? merci bcp d'avaance
(Offline)

05-04-2008, 09:53 AM	#2 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	Hinweis, Verweis, Anspielung... ça dépend donne un peu de contexte, stp!
(Offline)

05-04-2008, 10:07 AM	#3 (permalink)
soso2002 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 6 soso2002 is an unknown character at this point	voivi le contexte: ayant fait allusion à plusieursproblemes importants du present, le professeur demanda à ses eleves s'ils se sentaient concernés. c'est la prhrase que je dois traduire et j ai beaucoup de mal. merci
(Offline)

05-04-2008, 10:42 AM	#4 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	Il te faut une construction avec Nachdem der Lehrer.... hatte, fragte er sinon tout devient trop lourd ici on pourrait travailler avec hinweisen (pour faire allusion), mais perso dans cette phrase j'utiliserais simplement nennen (mentionner).
(Offline)

05-04-2008, 10:53 AM	#5 (permalink)
soso2002 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 6 soso2002 is an unknown character at this point	mrci beaucoup pour cette aide qui m est précieuse. a bientot
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode