07-25-2007, 12:39 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 3
hiragana is an unknown character at this point
 |
traduction d'une lettre français / allemand
bonjours tout le monde j'aimerais traduire cette lettre en allemand mais je n'y arrive pas. merci d'avanve pour votre aide
Chère famille j'espère que vous allez bien. Pour moi les vacances continu, dans dix jours je vais a Marseille (une grande ville qui se trouve au sud de la France) Je voulais vous remerciez pour tout ce que vous avez fait, j’ai passer de très bon moment chez vous. Je garde de merveilleux souvenir de se voyage en Allemagne, notamment lors de la visite de Frankfurt se fut un moment inoubliable. Et c'est avec grand plaisir que je reste en contact avec vous. Merci et bonne continuation a bientôt Last edited by hiragana; 07-25-2007 at 03:11 PM. |
| (Offline) |
|
|
07-25-2007, 03:12 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 3
hiragana is an unknown character at this point
|
traduction d'une lettre français / allemand
bonjours tout le monde j'aimerais traduire cette lettre en allemand mais je n'y arrive pas. merci d'avanve pour votre aide
Chère famille j'espère que vous allez bien. Pour moi les vacances continue, dans dix jours je vais a Marseille (une grande ville qui se trouve au sud de la France). Je voulais vous remerciez pour tout ce que vous avez fait. J’ai passé de très bons moments chez vous. Je garde de merveilleux souvenirs du voyage en Allemagne, notamment lors de la visite à Frankfurt se fut un moment inoubliable. Et c'est avec grand plaisir que je reste en contact avec vous. Merci et bonne continuation a bientôt Last edited by hiragana; 07-25-2007 at 05:36 PM. |
| (Offline) |
|
|
07-25-2007, 10:41 PM
|
#5 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Jan 2006
Location: France, Paris/Nord
Posts: 416
Chevaliertuc is on a distinguished road
 |
Chère famille,
J'espère que vous allez bien. Pour moi, les vacances continuent, dans dix jours, je vais à Marseille (une grande ville qui se trouve dans le sud de la France). Je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait. J’ai passé de très bons moments chez vous. Je garde de merveilleux souvenirs du voyage en Allemagne, notamment la visite de Francfort fut un moment inoubliable. Et c'est avec grand plaisir que je reste en contact avec vous. Merci et bonne continuation, A bientôt. Voilà du français correcte. ^^ |
| (Offline) |
|
|
07-26-2007, 08:29 AM
|
#6 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Jan 2006
Location: France, Paris/Nord
Posts: 416
Chevaliertuc is on a distinguished road
|
Et, hélas, de l'allemand moins correct, sans doute...
Liebe Familie, Ich hoffe, es geht euch gut. Bei mir gehen die Ferien weiter, in 10 Tagen fahre ich nach Marseille (einer grossen Stadt in Südfrankreich). Ich möchte mich bei euch dafür bedanken, was ihr für mich getan habt. Ich habe bei euch wunderbare Momente während dieser Reise in Deutschland verbracht, insbesondere die Besichtigung Frankfurts werde ich nie vergessen. Übrigens würde ich sehr gerne mit euch in Kontakt bleiben! Vielen Dank, und bis bald. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : traduction d'une lettre français / allemand
|
