Chatperché

Bonjour,

Comment dit-on :

De l'amie aux yeux verts, à l'ami aux yeux bleus ?

J'ai du mal à décliner tout ça !

Merci.

Didier48

Je pense ce qu'il n'y a pas qc. pareil en allemand.

Mais on l’essayera. Expliques-nous d'abord le sens en français.

(yeux verts = méfiance, n’est-ce pas ?)


salut, Didier

Framboise

Bonjour,

C’est difficile de traduire cette proposition elliptique parce que, souvent, le choix de la préposition dépend du verbe.

Voici quelques exemples :

Von der grünäugigen Freundin an die blauäugige (Freundin).
Von der grünäugigen (Freundin) an die blauäugige Freundin.

• aux yeux verts = mit grünen Augen; grünäugig
• aux yeux bleus = mit blauen Augen; blauäugig

Prepositionen (prépositions):
von + Dativ (von jemandem)
an + Akkusativ (an jemanden)

• Widmung (dédicace), Brief (lettre), Mail, Gedicht (poème), Gedanken (des pensées) usw. (etc.) an jemanden (Akkusativ)

• Das ist eine Widmung an meine beste/liebste Freundin; an die blauäugige Freundin (f.) / an meinen besten/liebsten Freund; an den blauäugigen Freund (m.)

für + Akkusativ (für jemanden)

• Gefühle, Geschenke, Blumen usw. für jemanden (Akkusativ)

Das ist ein Geschenk (un cadeau) von der grünäugigen Freundin für die blauäugige (Freundin).

Quote:

J'ai du mal à décliner tout ça !

der Artikel

Chatperché

Bonjour Didier et Framboise,

Merci d'avoir répondu à ma petite question. Framboise, les explications sont assez claires. Il n'y a pas de verbe, vraiment, c'est l'expression que je mets dans l'objet de ma lettre.

Cette lettre s'adresse à un homme. Dois-je écrire "an den blauügigen Freund" ou bien si je veux dire "à son ami aux yeux bleus" - "an Ihren blauaügigen Freund" ?

Vielen Dank, Framboise für den Aufschluss et pour le lien vers der Artikel. Bon, j'espère que je ne me suis pas trompée dans mes remerciements !

Didier,
Je ne savais pas que les yeux verts signifiaient "méfiance". Y a-t-il un degré de méfiance selon que le vert est pâle ou foncé ?

tiefland

ATTENTION, ATTENTION

Pour le vert je ne sais/savais pas non plus. Par contre pour blauäugig je sais très bien: cela veut (aussi) dire naïf en allemand!!

Une autre expression serait peut être mieux adaptée pour saluer ton ami?

Comme "mit den blauen Augen" par exemple ou carrément "mit den schönen, blauen Augen", "mit den tiefblauen Augen" etc..

Didier48

Didier,
Je ne savais pas que les yeux verts signifiaient "méfiance". Y a-t-il un degré de méfiance selon que le vert est pâle ou foncé ?

Non, pas en allmand. J'ai cru cela signifie qc. en en français (j'ai cru ce qu'il s'agit d'un proverbe)

De l'amie aux yeux verts, à l'ami aux yeux bleus


Mais apparemment pas. Desolé pour le mécompréhension. Mais oui, "blaue Augen" signifie qc. en allemand - voir le texte de "Tiefland"

salut, Didier

Framboise

Ce fut un plaisir, Chatperché!
Je ne sais pas pourquoi j'ai lu "à l'amie" au lieu de "à l'ami" ...
Voici plusieurs variantes pour choisir celle qui convient:

à ton ami (aux yeux bleus) - an deinen ... Freund
à votre ami .... - an Ihren … Freund (vouvoiement)
à mon ami .... - an meinen ... Freund
à son ami …. - an seinen …. Freund
à l’ami aux yeux bleus - an den blauäugigen Freund, ou pour éviter des malentendus*: an den Freund mit blauen Augen

*Comme Tiefland l'a déjà dit, blauäugig signifie aussi naïf:

blauäugig = 1. mit blauen Augen 2. ahnungslos und gutgläubig* wie ein Kind ; naiv - qui ne se doute de rien, innocent comme un enfant; naïf

*gutgläubig - de bonne foi