vinsgo

bonjours j'ai besoin de votre aide pour la traduction de ces expressions du français vers l'allemand.

La vie prive
Tout le monde :
C'est malheureux :
Il faut faire attention pour l'avenir de la planète :
Si on fait tous des efforts :
Il est livre a soi même :
Les problèmes quotidiens :

merci a vous

Trudi

La vie prive: Das Privatleben
Tout le monde : "Alle" oder "weltweit"
C'est malheureux : "Das ist schade", "das ist leider"
Il faut faire attention pour l'avenir de la planète : "man sollte sich über die Zukunft des Planeten sorgen, kümmern"
Si on fait tous des efforts : "Wenn man all diese Fortschritte macht"
Il est livre a soi même : "er ist sich selbst ausgeliefert" (avec cette traduction, je ne suis pas sur)
Les problèmes quotidiens : "die durchschnittlichen Probleme"

Trudi

vinsgo

merci de votre aide

henni

Hallo,

Il est livre a soi même : "er ist sich selbst ausgeliefert" (avec cette traduction, je ne suis pas sur)
oder vielleicht: er ist sich selbst überlassen

Les problèmes quotidiens : "die durchschnittlichen Probleme"
oder
die alltäglichen Probleme/ die Alltagsprobleme

__________________
Tschüss
Henni

Androc

J' en propose d' autres:

"C' est malheureux": "das ist Pech"
"Tout le monde" : "jedermann" ou "alle Leute" ou "die ganze Welt" ou "jeder auf dieser
Welt"
"il est livré à soi-même": "er bleibt sich selbst überlassen"
"Si on fait tous des efforts": "wenn wir uns alle anstrengen"
ou: "wenn wir alle uns Mühe geben"
"Les problèmes quotidiens" : comme Henni, sans doute aucun: "die Alltagsprobleme"

Androc

henni

Hallo

Pech haben = avoir de la malchance

C'est malheureux : "Das ist schade", "das ist leider... " (Trudi)
malheureux = unglücklich

Tout le monde : alle Leute; jeglicher Mensch; jeder Mensch; alle Menschen; alle Welt

__________________
Tschüss
Henni

Androc

Une fois de plus, nous aurions besoin du contexte pour pouvoir déterminer la traduction la plus précise:

D' après moi, il est certes juste de traduire "malheureux" par "unglücklich", mais quand on emploie l' expression "c' est malheureux", ce n' est - en général - pas pour parler d' une émotion personnelle concrète ayant trait au bonheur (ou plutôt à l' absence de celui-ci...), mais bien pour décrire une situation dans son ensemble, donc plutôt dans le sens abstrait de "c' est dommage"... ce qui justifierait ma proposition précédente de traduction par "das ist Pech", mais "[b]das ist schade" est certainement applicable au même titre, suivant le contexte de la phrase entière ou du paragraphe concerné.

La connaissance du contexte est indispensable dans toute traduction, pour peu que l' on veuille qu' elle soit fidèle à l' original. Un bon exemple nous est offert par l' expression "tout le monde[b]": on peut l' employer dans plusieurs situations différentes, qui ne se laissent pas traduire de la même manière. Par exemple:
(dans une gare ferrovière) "tout le monde descend" = "alles aussteigen"
"c' est l' avis de tout le monde" = "es ist die allgemeine Ansicht"
"tout le monde le sait" = "jeder weiß Bescheid"
"aux yeux de tout le monde" = "vor aller Welt"

... de même, évidemment, que les solutions proposées par Henni plus haut.

Androc
(leidenschaftlicher Haarspalterer / coupeur-de cheveux-en-quatre passionné)