04-25-2008, 06:25 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 18
Chatperché is an unknown character at this point
 |
Murmich
Bonjour,
Je n'ai trouvé le mot "Murmich" dans aucun dictionnaire, ni même un mot ser rapprochant, par lequel j'aurais pu en déduire la signification. Pour le contexte, voici la phrase complète : Jetzt mache ich erst mal ein kleines "Murmich". Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? Merci. Last edited by Chatperché; 04-25-2008 at 06:33 PM. |
| (Offline) |
|
|
04-25-2008, 07:56 PM
|
#2 (permalink) |
|
Breizh-France-România
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,566
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
pourquoi pas "mür mich" ?
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
04-25-2008, 08:08 PM
|
#3 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 18
Chatperché is an unknown character at this point
|
Bonjour Anarvorig,
J'ai déjà essayé toutes les formes possibles : avec le umlaut, sans le umlaut, j'ai séparé le mot en deux, comme vous, mais sans succès. Merci quand même pour la suggestion. |
| (Offline) |
|
|
04-25-2008, 08:35 PM
|
#5 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Location: Paris
Posts: 101
tiefland is an unknown character at this point
|
Hmm.. ça me dit rien non plus (et je parle pourtant et l'allemand standard et plusieurs dialectes haut-alémaniques).
Justement: un expression dialectale d'une autre région?, une allusion personelle à quelque chose qui a déjà été traité dans le même (con)texte? Il y a bien mulmig (prononcé parfois mulmich), mais je ne vois que l'adjectif... Sinon, sans aucune référence et raison justifiable: faire un petit quoi? petit dodo - peut-être. On pourrait rapprocher ça de Murmeltier... qui aime bien dormir.. mais ce n'est qu'une piste au hasard...  Citation d'une tout autre langue? Last edited by tiefland; 04-25-2008 at 08:54 PM. |
| (Offline) |
|
|
04-26-2008, 03:40 AM
|
#6 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 18
Chatperché is an unknown character at this point
|
Bravo Tiefland !
Il s'agit bien d'une sieste. Le mot a été "créé" en faisant référence à la marmotte. Vielen Dank ! Autre question : was bedeute mulmig ? Je ne le trouve pas non plus... |
| (Offline) |
|
|
04-26-2008, 11:45 AM
|
#7 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Location: Paris
Posts: 101
tiefland is an unknown character at this point
|
Merci!
Pour mulmig - faut donc que tu changes vite ton dico  Voici il y en a au choix (et avec la bonne réponse  ) Dictionnaire allemand français traduction en ligne - LEXILOGOS >> |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Murmich
|
