International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-25-2008, 07:11 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
dadillo's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 5
dadillo is an unknown character at this point dadillo is an unknown character at this point
Default traduction allemand_français

Bonjour,

(196)
1.punkt in der bergflanke
2.klebestelle
3. im markenbild getrenntes paar mit je 6 greiflöchern.

(198)
1. doppelzähnung im Linken bg.-rand 5 zähnungslöcher in die marke hinein
2. linke insel halb mit farbe ausgefüllt

(202y)
1.dickes papier
2.mit senkrechter streifung (ähnlich papier vergé)
3.dünnes, durch gummi leicht transparentes papier
4.doppelprägung (nach oben) in der 5, helvetia , in den konturen der berge und der obern randlinie 25 marke (abb) (auflage ca. 10.000)
5.doppelprägung (nach oben) etwas schwächer : in der 5, in helvetia, obere randlinie teilweise (43. marke)
6.doppelprägung (nach unten) ganzes bild
7.doppelprägung (nach oben) obere randlinie, obere und untere querlinien
8..doppelprägung (nach oben) obere randlinie teilweise, spuren in helvetia
9.doppelprägung (nach unten) untere randlinie, in der 5 und helvetia
10.doppelprägung (nach oben) obere randlinie und einige querlinien
11.doppelprägung obere und linke randlinie (kehrdr.-bg.7.reihe 6. markel)
12.doppelprägung nach links und unten verschoben (sehr fein)
13.unterbrochene linie über häusergruppe
14.abgenützter zylinder (landschaft und bäume weiss)
15.farbiger winkel in der rechten oberen ecke (resprägung, 6, Marke)

Die doppelprägungen 202y.2.01 und 2 befinden sich auf gleichem bogen. Sie wurden korrigiert. Beim feld 43 ist die korrektur missglückt und eine neue doppelprägung (2.03) entstanden. Später wurde diese auch korrigiert. Die ausbesserung gelang aber nicht vollständig und es enstand 2.04. 202.2.05 und 2.06 befinden sich ebenfalls auf gleichem bogen.

Merci de votre aide, cela me rend un grand service.

Last edited by dadillo; 04-25-2008 at 07:14 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : traduction allemand_français

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur Ligne || Mignonne || mieszkanie warszawie || Warszawa Mieszkanie || Forum politique || Dictionnaire Allemand || German dictionary |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand