petite traduction: français-allemand-anglais - Page 2

max54net · 04-02-2008, 01:02 PM

tu utilises en traducteur ? je suppose

Didier48 · 04-02-2008, 01:08 PM

tu parles d'un traducteur en ligne ?? Mais non, ils ne sont pas très utilisantes !!

C'est presque une insulte pour moi

Mais je sais maintenant: Bob-l'eponde (eponge ?) peut être "Spongebob" - le petit ricaneur dans la télé, non ??

salut, Didier

iris-th · 04-14-2008, 10:31 AM

halo didier! je voulais savoir si c'était normal d'avoir une traduction bizard:moi aimer toi,deux ans que moi fan toi de... ce n'est pas du tout pareil! mercii!

iris-th · 04-14-2008, 10:33 AM

halo didier! je voulais savoir si c'était normal d'avoir une traduction bizard:moi aimer toi,deux ans que moi fan toi de... ce n'est pas du tout pareil! mercii!

Didier48 · 04-14-2008, 12:12 PM

Je ne comprends pas - de quel texte tu parles ?

Didier

iris-th · 04-15-2008, 05:46 PM

Quote:

Originally Posted by Didier48

Je ne comprends pas - de quel texte tu parles ?

Didier

je parles d'un texte au "pif", ce que je veux dire c'est que quand je vais sur des sites de traduction( par ex. systran) j'ecris " je suis fan de toi(par exemple" et la traduction est"
je suis un ventilateur toi" !!
je me demande si ils se foutent pas de moi!merci desolé ce n'est pas clair!

Didier48 · 04-16-2008, 05:19 AM

On ne peut utiliser "fan" comme un ventilateur qu'en anglais. En français un "fan" est toujours "un partisan, un adhérent, un supporteur". Bien sûr cela vient d'anglais, comme "week-end, email, ..." etc.

Es-tu anglais ??

Je suis allemand

salut, Didier

04-02-2008, 01:02 PM	#8 (permalink)
max54net Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 max54net is an unknown character at this point	tu utilises en traducteur ? je suppose
(Offline)

04-02-2008, 01:08 PM	#9 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 515 Didier48 has a spectacular aura about	tu parles d'un traducteur en ligne ?? Mais non, ils ne sont pas très utilisantes !! C'est presque une insulte pour moi Mais je sais maintenant: Bob-l'eponde (eponge ?) peut être "Spongebob" - le petit ricaneur dans la télé, non ?? salut, Didier Last edited by Didier48; 04-02-2008 at 01:11 PM.
(Offline)

04-14-2008, 10:31 AM	#10 (permalink)
iris-th Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 iris-th is an unknown character at this point	halo didier! je voulais savoir si c'était normal d'avoir une traduction bizard:moi aimer toi,deux ans que moi fan toi de... ce n'est pas du tout pareil! mercii!
(Offline)

04-14-2008, 10:33 AM	#11 (permalink)
iris-th Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 iris-th is an unknown character at this point	halo didier! je voulais savoir si c'était normal d'avoir une traduction bizard:moi aimer toi,deux ans que moi fan toi de... ce n'est pas du tout pareil! mercii!
(Offline)

04-14-2008, 12:12 PM	#12 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 515 Didier48 has a spectacular aura about	Je ne comprends pas - de quel texte tu parles ? Didier
(Offline)

04-16-2008, 05:19 AM	#14 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 515 Didier48 has a spectacular aura about	On ne peut utiliser "fan" comme un ventilateur qu'en anglais. En français un "fan" est toujours "un partisan, un adhérent, un supporteur". Bien sûr cela vient d'anglais, comme "week-end, email, ..." etc. Es-tu anglais ?? Je suis allemand salut, Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode