lettre à corriger

vildan46 · 04-09-2008, 04:56 PM

bonjour, donc je dois écrire une lettre en allemand par rapport à un sujet je viens de le terminer et je voudrais savoir si mes phrases son juste!!!

Montag, den 21.April

Lieber Florian,

Zuerst schreibe ich dich, um dir zu sagen, dass die Situation hier nicht furchtbar ist. Ich habe mache Kenntnis mit Kade, ein junger Mann, der im Zirkus arbeitet . Ich diskutieren mit ihm, und habe begriffen, daß ich nicht hier leben konnte.
Dann dachte ich mir. Und warum?Ich finde, dass die Stadt lanweilig ist. Ich finde keine Orte wo mir amüsiert.
Schließlich in zwei Jahren beabsichtige ich nahe dir zu kommen. Ich weiß daß das verboten und bestraft ist aber ich gehe wie sogar versuchen.

Mach’s gut

dein Daniel

volvic · 04-11-2008, 09:52 PM

Je Compren Pas L Allemand

ele007 · 04-13-2008, 04:15 PM

Lieber Florian,

Zuerst schreibe ich dir, um dir zu sagen, dass die Situation hier nicht furchtbar ist. Ich habe mit Kade, einem jungen Mann, der im Zirkus arbeitet, Bekanntschaft gemacht. Ich diskutierte mit ihm und habe begriffen, dass ich hier nicht leben konnte.
Dann dachte ich mir. Und warum? Ich finde, dass die Stadt langweilig ist. Ich finde keinen Ort, wo es mir gut gefällt.
Doch in zwei Jahren möchte ich in die Nähe von dir ziehen. Ich weiß, dass das verboten ist und bestraft wird, aber ich gehe wie sogar versuchen.

Mach’s gut

dein Daniel

La dernière partie du dernière phrase, je comprends pas du tout... Dis-moi-le en francais....
Peut-être tu pourrais me corriger également mon plan du texte. Merci en avance!

ele007

Framboise · 04-15-2008, 11:38 PM

Message déplacé dans le forum allemand.

Didier48 · 04-16-2008, 05:28 AM

Lieber Florian,

Zuerst schreibe ich dir, um dir zu sagen, dass die Situation hier nicht furchtbar ist. Ich habe mit Kade, einem jungen Mann, der im Zirkus arbeitet, Bekanntschaft gemacht. Ich diskutierte mit ihm und habe begriffen, dass ich hier nicht leben könnte.
Dann dachte ich mir. Und warum? Ich finde, dass die Stadt langweilig ist. Ich finde keinen Ort, wo es mir gut gefällt.
Doch in zwei Jahren möchte ich in die Nähe von dir ziehen. Ich weiß, dass das verboten ist und bestraft wird, aber ich werde es trotzdem versuchen.

les dernières mots veulent vraisemblablement dire: ... je vais quand même l'essayer . Ainsi j'ai changé cette phrase ...

salut, Didier

04-09-2008, 04:56 PM	#1 (permalink)
vildan46 Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 vildan46 is an unknown character at this point	lettre à corriger bonjour, donc je dois écrire une lettre en allemand par rapport à un sujet je viens de le terminer et je voudrais savoir si mes phrases son juste!!! Montag, den 21.April Lieber Florian, Zuerst schreibe ich dich, um dir zu sagen, dass die Situation hier nicht furchtbar ist. Ich habe mache Kenntnis mit Kade, ein junger Mann, der im Zirkus arbeitet . Ich diskutieren mit ihm, und habe begriffen, daß ich nicht hier leben konnte. Dann dachte ich mir. Und warum?Ich finde, dass die Stadt lanweilig ist. Ich finde keine Orte wo mir amüsiert. Schließlich in zwei Jahren beabsichtige ich nahe dir zu kommen. Ich weiß daß das verboten und bestraft ist aber ich gehe wie sogar versuchen. Mach’s gut dein Daniel
(Offline)

04-11-2008, 09:52 PM	#2 (permalink)
volvic Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 volvic is an unknown character at this point	Je Compren Pas L Allemand
(Offline)

04-13-2008, 04:15 PM	#3 (permalink)
ele007 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 ele007 is an unknown character at this point	Lieber Florian, Zuerst schreibe ich dir, um dir zu sagen, dass die Situation hier nicht furchtbar ist. Ich habe mit Kade, einem jungen Mann, der im Zirkus arbeitet, Bekanntschaft gemacht. Ich diskutierte mit ihm und habe begriffen, dass ich hier nicht leben konnte. Dann dachte ich mir. Und warum? Ich finde, dass die Stadt langweilig ist. Ich finde keinen Ort, wo es mir gut gefällt. Doch in zwei Jahren möchte ich in die Nähe von dir ziehen. Ich weiß, dass das verboten ist und bestraft wird, aber ich gehe wie sogar versuchen. Mach’s gut dein Daniel La dernière partie du dernière phrase, je comprends pas du tout... Dis-moi-le en francais.... Peut-être tu pourrais me corriger également mon plan du texte. Merci en avance! ele007
(Offline)

04-15-2008, 11:38 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,719 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Message déplacé dans le forum allemand.
(Offline)

04-16-2008, 05:28 AM	#5 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 480 Didier48 has a spectacular aura about	Lieber Florian, Zuerst schreibe ich dir, um dir zu sagen, dass die Situation hier nicht furchtbar ist. Ich habe mit Kade, einem jungen Mann, der im Zirkus arbeitet, Bekanntschaft gemacht. Ich diskutierte mit ihm und habe begriffen, dass ich hier nicht leben könnte. Dann dachte ich mir. Und warum? Ich finde, dass die Stadt langweilig ist. Ich finde keinen Ort, wo es mir gut gefällt. Doch in zwei Jahren möchte ich in die Nähe von dir ziehen. Ich weiß, dass das verboten ist und bestraft wird, aber ich werde es trotzdem versuchen. les dernières mots veulent vraisemblablement dire: ... je vais quand même l'essayer . Ainsi j'ai changé cette phrase ... salut, Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode