sonicnoz

Bonjour,
j'ai des petits problèmes avec un texte. Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ces phrases ci-dessous en Français:

"Und aus der war er bis Heute nicht raus.Dabei hatte vorher alles so wunderbar funktionniert: Wenn er am Wochenende nach Hause gekommen war, hatten sie es sich immer besonders schön gemacht ,und einmal jeden Monat war sie mit ihm ins Internat gefahren."

"Sie liess sich doch von ihm nicht die Sorge um sein Wohlergehen verbieten.Plötzlich war ihm die Mutter peinlich!Ausgerechnet sie: legendäre linke Plattenladenmacherin, bekannt und per du mit vielen Musikern, beliebt bei ihren Kunden, engagiert und aufgeschlossen und jugendlicher als die meisten Jugendlichen."

Merci beaucoup d'avance!

Didier48

(Je suis allemand – ainsi il y quelque fautes ….)

Et il n’en est sorti jusqu’ à ce jour. Bien que avant tout aie fonctionné tant bien : Quand il revenait à la maison le week-end, ils avaient s’arrangé toutes très bien et une fois par mois elle était allée avec lui à l’internat.

Elle ne laissait pas s’interdire le souci pour lui. Soudain son mère était gênante pour lui ! Particulièrement elle : la gauche vendeuse de disques légendaire, connu et tutoyant avec beaucoup de musiciens, appréciée à ses clients, engagée et ouverte et plus juvénile comme la plupart d’adolescents.

(Peut-être tu pourrais améliorer mes fautes ?)

Salut, Didier

juncko

Et il n'en est pas sorti jusqu'à ce jour. Bien qu'avant tout aie fonctionné tant bien : Quand il revenait à la maison le week-end, ils avaient s'arranger toutes très bien et une fois par mois elle était allée avec lui à l'internat.

Elle ne laissait pas s'interdire le souci pour lui. Soudain sa mère était gênante pour lui ! Particulièrement elle : la gauche vendeuse de disques légendaire, connu et tutoyant avec beaucoup de musiciens, appréciée à ses clients, engagée et ouverte et plus juvénile comme la plupart d'adolescents.

juncko

ils savaient s'arranger tous très bien

sonicnoz

Merci ça m'a rendu un grand service!C'est très simpas!