04-13-2008, 03:47 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
Mark95 is an unknown character at this point
 |
besoin d'aide : traduction l'allemand/francais et francais/alleman
Bonjour , je suis nouveau sur ce forum et j'aurai besoin de votre aide pour traduire 2 sujets.
Le premier sujet: Es wird oft behauptet, dass die Zugehörigkeit zu verscidenen sozialen Milieus in einer Liebesbeziehung heutzutage keine Rolle mehr spielt. Stimmen Sie dieser Aussage zu? Können andere Faktoren eine Rolle spielen(Staatsangehörigkeit, Religion...)? le deuxieme sujet: Auswandern? Wäre das auch eine Perspektive für Sie ? Last edited by Mark95; 04-13-2008 at 03:52 PM. |
| (Offline) |
|
|
04-13-2008, 04:09 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 7
Loyd67 is an unknown character at this point
|
Je ne suis pas très très bon, mais je peut peut être quand même t'aider pour avoir une première traduction en m'aidant de mon dictionnaire.
1er sujet : On prétend souvent, que l'appartenance à différents milieux sociaux dans une relation amoureuse ne joue plus aucun rôle. êtes vous en accord avec cette déclaration ? Y a-t-il d'autres facteurs qui ont un rôle (nationalité, religion) ? 2eme sujet : émigrer ? serait-ce aussi une perspective pour vous ? Voila, j'espère que ça va déjà te permettre d'avancer. Mais je te conseille quand même d'attendre la confirmation de quelqu'un de plus expérimenté. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : besoin d'aide : traduction l'allemand/francais et francais/alleman
|
