Traduction Fr-Al Texte

juncko · 04-11-2008, 02:20 PM

Bonjour j'aurai besoin d'une traduction d'un texte français vers allemand.

Une vie. Jeanne ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre, mais la pluie ne cessait pas.

Merci.

Didier48 · 04-14-2008, 12:22 PM

Ein Leben. Jeanne ging zum Fenster, als sie mit ihren Koffern fertig war, aber der Regen hörte nicht auf.

salut, Didier

juncko · 04-14-2008, 02:55 PM

Merci Didier.

juncko · 04-14-2008, 03:07 PM

Pourquoi on ne dit pas pour "s'approcher de la fenêtre" : "näherte sich dem Fenster" ?

Didier48 · 04-15-2008, 05:15 AM

"sich nähern" est possible aussi, mais j'ai choisi "gehen" parce que cela est un peu moins prétentieux en ce cas. Naturellement c'est une traduction libre ...

salut, Didier

juncko · 04-15-2008, 04:12 PM

Merci Didier.

juncko · 04-15-2008, 04:45 PM

Tu pourrais/vous pourriez me traduire encore une phrase.

La poussière des corons. L'école des femmes. Chapitre premier. Acte premier. Scène première. Vous venez, dites-vous, pour lui donner la main ? Oui, je veux terminer la chose dans demain.

Merci Didier.

04-11-2008, 02:20 PM	#1 (permalink)
juncko Member Join Date: Sep 2006 Posts: 34 juncko is an unknown character at this point	Traduction Fr-Al Texte Bonjour j'aurai besoin d'une traduction d'un texte français vers allemand. Une vie. Jeanne ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre, mais la pluie ne cessait pas. Merci.
(Offline)

04-14-2008, 12:22 PM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 480 Didier48 has a spectacular aura about	Ein Leben. Jeanne ging zum Fenster, als sie mit ihren Koffern fertig war, aber der Regen hörte nicht auf. salut, Didier
(Offline)

04-14-2008, 02:55 PM	#3 (permalink)
juncko Member Join Date: Sep 2006 Posts: 34 juncko is an unknown character at this point	Merci Didier.
(Offline)

04-14-2008, 03:07 PM	#4 (permalink)
juncko Member Join Date: Sep 2006 Posts: 34 juncko is an unknown character at this point	Pourquoi on ne dit pas pour "s'approcher de la fenêtre" : "näherte sich dem Fenster" ?
(Offline)

04-15-2008, 05:15 AM	#5 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 480 Didier48 has a spectacular aura about	"sich nähern" est possible aussi, mais j'ai choisi "gehen" parce que cela est un peu moins prétentieux en ce cas. Naturellement c'est une traduction libre ... salut, Didier
(Offline)

04-15-2008, 04:12 PM	#6 (permalink)
juncko Member Join Date: Sep 2006 Posts: 34 juncko is an unknown character at this point	Merci Didier.
(Offline)

04-15-2008, 04:45 PM	#7 (permalink)
juncko Member Join Date: Sep 2006 Posts: 34 juncko is an unknown character at this point	Tu pourrais/vous pourriez me traduire encore une phrase. La poussière des corons. L'école des femmes. Chapitre premier. Acte premier. Scène première. Vous venez, dites-vous, pour lui donner la main ? Oui, je veux terminer la chose dans demain. Merci Didier.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode