International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-10-2008, 01:47 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
vegetalain's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
vegetalain is an unknown character at this point vegetalain is an unknown character at this point
Smile Wenn die Vögel musizieren

Coucou tout le monde, je ne sais pas trop où m'adresser, j'espère être au bon endroit :D

Bon alors voilà ma question s'adresse surtout aux germanistes en fait : j'adore le film "Mam'zelle Cricri" et d'entrée on a droit à une s uper chanson trop bien chantée par "romy et ses amis"
j'ai mis la version mp3 pour ceux qui la veulent : http://vegetalain.free.fr/Der_Fruling.mp3

j'ai pu trouvé le refrain sur un site spécial romy :

Wenn die Vögel musizieren -

Refrain:
Wenn die Vögel musizieren , dann ruf ich ''Hurra! Der Frühling ist da!'
und dann muss ich losmarschieren,
bergauf und bergab stundenlang!

Überall ringsumher nur ein Blühen! Und wangen die glühen!
Überall, ringsumher nur ein Scherzen! Und Herzen von Liebe voll!

Wenn die Vögel musiziere, dann ruf ich ''Hurra! Der Frühling ist da !'
Und dann muß ich losmarschieren, denn dann erst gefällt mir die welt!

Seulement je n'ai pas la chanson en entier. Si quelqu'un pouvait me dire où trouver le reste ça serait top cool... ou encore si quelqu'un parlait l'allemand couramment, peut-être pourriez vous écouter cette chanson et en réécrire le début, vi c le début qui manque en fait !!! j'ai mis un enregistrement ici : "http://vegetalain.free.fr/Der_Fruling.mp3" Voilààà !!!! :D

Mici de votre aide !!!
Tschüss
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Wenn die Vögel musizieren

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Romana || Un parfum de liberté || International Forum || traduction allemand-francais || Ambiance parfum || Le parfum de la vie || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand