International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-09-2008, 12:16 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Gargamel's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
Gargamel is an unknown character at this point Gargamel is an unknown character at this point
Post bewerbung - lettre de motivation

Bonjour,

je voudrais un petit coup de main pour ma lettre de motivation : est-ce qu'il y a des fautes/ tournures incorrectes? de plus il y a quelques phrases encore en francais que je ne sais pas par quel bout prendre pour les mettre en allemand
(et aussi désolé pour les déclinaisons c pas mon point fort lol)

merci d'avance
=================================================

Ich kenne die Anforderungen der Automobilindustrie. Ich war Projektleiter in den Bereich Industrialisierung Neuteile bei xxx in Frankreich.

Le poste que vous proposez m’intéresse car je souhaite continuer à occuper un poste de chef de projet dans l’industrie automobile tout en continuant à pratiquer mon allemand.

- Contact quotidien des clients et fournisseurs internationaux en allemand et anglais => guten Kontakt + esprit ouvert
- Französisch ist meine Muttersprache, bien pour contact avec clients français
- je m’approprierai rapidement et avec plaisir la technologie injection plastique

Ich bin enthusiastisch und zuverlässig. Die Arbeit im Team liegt mir; ich bringe eine sehr hohe Motivation mit, und ich werde mit schnell anpassen (?)
je m'adapte rapidement

Als Beilage finden Sie mein Lebenslauf.
Ich freue mich auf ein Vorstellungsgespräch.

Mit freundlichen Grüssen,
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : bewerbung - lettre de motivation

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Jour ferie || Votre parfums pour l'intérieur || Traduction gratuite || Forum de discussion || Elections presidentielles || Cours Langue || Realizzazione siti web |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand