Erst einmal

Chatperché · 04-03-2008, 01:24 PM

Bonjour,

J'ai lu dans l'une des réponses du forum, que "erst einmal" signifiait tout d'abord.

Cependant, mon correspondant écrit, à la fin de sa lettre :

"Jetzt wünsche ich Dir erst einmal einen schönen Tag."
Ce qui, je pense, veut dire :
Maintenant, je te souhaite une belle (ou bonne) journée.

Dans ce contexte, que signifie "erst einmal" ?

Merci.

Framboise · 04-03-2008, 09:44 PM

Bonsoir Chatperché,

Dans ce contexte, erst einmal = vorläufig (adv.) et signifie: provisoirement, pour le moment; pour l’instant; en attendant.

Chatperché · 04-04-2008, 01:34 AM

Bonjour Framboise,

Merci beaucoup pour votre réponse !

04-03-2008, 01:24 PM	#1 (permalink)
Chatperché Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 18 Chatperché is an unknown character at this point	Erst einmal Bonjour, J'ai lu dans l'une des réponses du forum, que "erst einmal" signifiait tout d'abord. Cependant, mon correspondant écrit, à la fin de sa lettre : "Jetzt wünsche ich Dir erst einmal einen schönen Tag." Ce qui, je pense, veut dire : Maintenant, je te souhaite une belle (ou bonne) journée. Dans ce contexte, que signifie "erst einmal" ? Merci.
(Offline)

04-03-2008, 09:44 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,719 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir Chatperché, Dans ce contexte, erst einmal = vorläufig (adv.) et signifie: provisoirement, pour le moment; pour l’instant; en attendant.
(Offline)

04-04-2008, 01:34 AM	#3 (permalink)
Chatperché Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 18 Chatperché is an unknown character at this point	Bonjour Framboise, Merci beaucoup pour votre réponse !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode