Souris verte

Bonjour,

Je dois traduire en français un extrait du livre "Der Kontrabass" de Patrick Süskind (pages 43-44 de l'édition de poche). Malheureusement, certains éléments m'échappent dans le passage suivant:
"Jetzt ist ja der Kontrabass ein weibliches Instrument. Trotz seinem grammatikalischen Geschlecht ein weibliches Instrument - aber ein todernstes. Wie ja auch der Tod - jetzt assoziativer Gefühlswert - weiblich ist in seiner bergenden Grausamkeit oder - wie man will - seiner unausweichlichen Schossfunktion; zum andern auch als das Komplementäre zum Lebensprinzip, Fruchtbarkeit, Muttererde und so weiter, hab ich recht?"

Je suis parvenue à traduire la première partie de ce passage mais je bute sur la deuxième, celle mise en évidence en gras. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider (ou est-ce que quelqu'un aurait la traduction officielle en français)?

Merci d'avance