Aide à la traduction d'un petit texte

Chatperché · 03-30-2008, 12:24 PM

Bonjour,

Je commence à peine l'étude de l'allemand. Je viens de recevoir une lettre d'un ami cher dont le français est très approximatif, je ne peux donc pas lui demander de m'aider à traduire cette phrase.

Ich fühle mich ganze einfach wahnsinnig wohl mit und neben Dir! - regelrecht wie "zu Hause" -! und das will - bei mir - sehr viel sagen!

Merci pour votre aide.

Framboise · 03-30-2008, 02:29 PM

Bonjour,

Voici l’une des versions possibles :

Je me sens totalement bien avec et près de toi! Vraiment bien dans ma peau et cela veut dire beaucoup de choses ! (... et pour moi cela signifie beaucoup)

sich wie zu Hause fühlen - se sentir (comme) chez soi

Chatperché · 03-30-2008, 02:45 PM

Vielen Dank, Framboise. C'est très gentil à vous.

Framboise · 03-30-2008, 02:49 PM

Bitte schön, gern geschehen!

Chatperché · 03-30-2008, 03:11 PM

Framboise, est-ce que "gern geschehen" est l'équivalent français de "Je vous en prie ?"

Chatperché · 03-30-2008, 03:21 PM

Framboise, j'ai trouvé dans l'un de vos posts. Cela veut dire "il n'y a pas de quoi". Pour ma part, il y a de quoi vous remercier...

Vielen Dank !

03-30-2008, 12:24 PM	#1 (permalink)
Chatperché Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 18 Chatperché is an unknown character at this point	Aide à la traduction d'un petit texte Bonjour, Je commence à peine l'étude de l'allemand. Je viens de recevoir une lettre d'un ami cher dont le français est très approximatif, je ne peux donc pas lui demander de m'aider à traduire cette phrase. Ich fühle mich ganze einfach wahnsinnig wohl mit und neben Dir! - regelrecht wie "zu Hause" -! und das will - bei mir - sehr viel sagen! Merci pour votre aide.
(Offline)

03-30-2008, 02:29 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,719 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour, Voici l’une des versions possibles : Je me sens totalement bien avec et près de toi! Vraiment bien dans ma peau et cela veut dire beaucoup de choses ! (... et pour moi cela signifie beaucoup) sich wie zu Hause fühlen - se sentir (comme) chez soi
(Offline)

03-30-2008, 02:45 PM	#3 (permalink)
Chatperché Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 18 Chatperché is an unknown character at this point	Vielen Dank, Framboise. C'est très gentil à vous.
(Offline)

03-30-2008, 02:49 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,719 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bitte schön, gern geschehen!
(Offline)

03-30-2008, 03:11 PM	#5 (permalink)
Chatperché Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 18 Chatperché is an unknown character at this point	Framboise, est-ce que "gern geschehen" est l'équivalent français de "Je vous en prie ?"
(Offline)

03-30-2008, 03:21 PM	#6 (permalink)
Chatperché Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 18 Chatperché is an unknown character at this point	Framboise, j'ai trouvé dans l'un de vos posts. Cela veut dire "il n'y a pas de quoi". Pour ma part, il y a de quoi vous remercier... Vielen Dank !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode