projet enfant

moititebouille · 03-29-2008, 01:13 PM

afin de realiser un projet avce des enfants je voudrais savoir comment traduire "les grands" dans le sens de l'age en allemand!
je vous remercie d'avance!

tiefland · 03-29-2008, 09:46 PM

C'est exactement la même chose, en langage familier: die Grossen (les grands), parfois dans le sens: ceux des enfants qui sont plus agés, parfois même les adultes

- die Kleinen gehen jetzt ins Bett, die Grossen werden noch ein Gläschen trinken. (il est temps pour les petits (enfants) pour aller se coucher, les grands vont encore boire un coup)

- die Kleinen werden was vorsingen, die Grossen ein kleines Schauspiel zeigen(les petits vont chanter, les grands vous montrer un petit spectacle)

- das kannst du selber entscheiden, du bist doch jetzt schon ein Grosser (tu peux décider toi-même, tu est quand-même "un grand" maintenant).

tiefland · 03-29-2008, 09:48 PM

Après il y a le formel, bien sûr, comme en français: die älteren Kinder (les enfants plus agés), die jüngeren Kinder (les enfants plus jeunes)

03-29-2008, 01:13 PM	#1 (permalink)
moititebouille Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 15 moititebouille is an unknown character at this point	projet enfant afin de realiser un projet avce des enfants je voudrais savoir comment traduire "les grands" dans le sens de l'age en allemand! je vous remercie d'avance!
(Offline)

03-29-2008, 09:46 PM	#2 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	C'est exactement la même chose, en langage familier: die Grossen (les grands), parfois dans le sens: ceux des enfants qui sont plus agés, parfois même les adultes - die Kleinen gehen jetzt ins Bett, die Grossen werden noch ein Gläschen trinken. (il est temps pour les petits (enfants) pour aller se coucher, les grands vont encore boire un coup) - die Kleinen werden was vorsingen, die Grossen ein kleines Schauspiel zeigen(les petits vont chanter, les grands vous montrer un petit spectacle) - das kannst du selber entscheiden, du bist doch jetzt schon ein Grosser (tu peux décider toi-même, tu est quand-même "un grand" maintenant).
(Offline)

03-29-2008, 09:48 PM	#3 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	Après il y a le formel, bien sûr, comme en français: die älteren Kinder (les enfants plus agés), die jüngeren Kinder (les enfants plus jeunes)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode