Traduction allemand

Farf · 03-20-2008, 03:13 PM

Bonjour,

Y'aurait-il une âme charitable qui pourrait me traduire ce texte ? J'ai essayé avec l'aide de reverso ou google, mais le résultat est catastrophique ...

Merci beaucoup

Le document que nous avons, est une publicité pour « Verband Deutscher Verkehrsunternehmmen). Cette publicité se constitue de trois composants : une illustration, un texte et un logo.
L’image est en couleurs et occupe la moitié de l’affiche. On y voit un bus, jaune qui roule sur deux roues seulement. Ceci pour éviter de rouler sur une plante, bien verte. Sur l’avant du bus, on peut lire sa destination : un jardin botanique.
Le ciel est bleu, mais le soleil n’est pas présent sur cette image. Le jaune du bus, reprend tout de même la couleur du soleil, et donne un ton joyeux, au déplacement du bus.

Le texte occupe l’autre moitié de l’image. Une phrase attire cependant l’attention du lecteur, puisque elle se détache du long texte. Elle est inscrite en gras et une police plus grande que le reste du texte.
Le reste du texte explique que pour la « Verband Deutxcher Verkehrsunternehmmen »l’écologie reste un point principal, que ce soit pour les bus mais également pour les trains. Ceci est un moyen pour eux de promouvoir les transports allemands, et expliquer qu’en utilisant ces deux types de transports, ils font un geste pour notre planète, qui en a bien besoin.

Le logo figure en bas à droite de la publicité, et illustre deux bus et un train. Il est également en couleur et permet au lecteur de connaitre la source réelle de cette publicité, meme si il peut en avoir une idée, rien qu’en regardant l’image et en lisant le texte.

En conclusion, la « « Verband Deutscher Verkehrsunternehmmen » a voulu attirer l’attention des gens qui verront cette publicité, sur les problèmes de pollution del’environnement. Elle veut inciter le maximum de personnes à utiliser les transports en commun, et à privilégier ce moyen de transport, plutôt que d’utiliser sa voiture.

madness · 03-21-2008, 08:39 AM

Bienvenue sur le forum, j'espère que ca va t'aider:

Das vorliegende Dokument ist eine Werbeanzeige für den "Verband Deutscher Verkehrsunternehmen". Diese Werbung setzt sich aus drei Teilen zusammen: einem Bild, einem Text und einem Logo.
Das Bild ist farbig und nimmt die Hälfte der Anzeige ein. Man sieht darauf einen gelben Bus, der auf nur zwei Rädern fährt; dies tut er, um nicht über eine (in Grün gehaltene) Pflanze zu fahren. Vorne auf dem Bus ist sein Ziel zu lesen: ein botanischer Garten.
Der Himmel ist blau, es gibt aber keine Sonne auf dem Bild; durch das Gelb des Busses wird allerdings die Farbe der Sonne dargestellt, wodurch eine fröhliche Atmosphäre entsteht.
Der Text nimmt die andere Hälfte der Anzeige an. Besonders ein Satz zieht die Aufmerksamkeit des Lesers an, da sie sich vom längeren Text abhebt: Sie ist größer als der Rest und in Fettschrift geschrieben.
Der Rest des Textes erklärt, dass der "Verband Deutscher Verkehrsunternehmen" immer noch viel Wert auf Umweltschutz legt, sei es für Busse oder für Bahnen. Dies ist ein Mittel für sie, das Ansehen deutscher Transportmittel zu steigern, indem sie zeigen, dass man etwas für unseren bedrohten Planeten tut.
Das Logo befindet sich unten rechts und zeigt zwei Busse und einen Zug. Es ist ebenfalls farbig gestaltet und erlaubt dem Leser, zu wissen, wer diese Werbung ins Leben gerufen hat (auch wenn er das schon beim Lesen des Textes oder anhand des Bildes erraten kann).
Abschließend kann man sagen, dass der "Verband Deutscher Verkehrsunternehmen" mit dieser Werbekampagne die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf das Problem Umweltverschmutzung lenken will. Sie hat es sich zum Ziel gesetzt, dass so viele Personen wie möglich die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen und diese sogar dem Auto vorziehen sollen.

Farf · 03-21-2008, 09:10 PM

Merci beaucoup

Tu est billingue ou d'origine allemande ? Permet moi de te tutoyer

madness · 03-22-2008, 03:53 PM

Bonjour,
bien sûr qu'on se tutoie ici

Malheureusement, je ne suis pas bilingue, je suis allemande..
Et toi, tu apprends l'allemand ou pourquoi tu as besoin de ce texte?
Liebe Grüße
Maleen

Farf · 03-25-2008, 07:31 PM

As-tu MSN ?

J'aimerais perfectionner mon allemand, donc correspondre avec quelqu'un !
Je ne suis qu'étudiant

03-20-2008, 03:13 PM	#1 (permalink)
Farf Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 Farf is an unknown character at this point	Traduction allemand Bonjour, Y'aurait-il une âme charitable qui pourrait me traduire ce texte ? J'ai essayé avec l'aide de reverso ou google, mais le résultat est catastrophique ... Merci beaucoup Le document que nous avons, est une publicité pour « Verband Deutscher Verkehrsunternehmmen). Cette publicité se constitue de trois composants : une illustration, un texte et un logo. L’image est en couleurs et occupe la moitié de l’affiche. On y voit un bus, jaune qui roule sur deux roues seulement. Ceci pour éviter de rouler sur une plante, bien verte. Sur l’avant du bus, on peut lire sa destination : un jardin botanique. Le ciel est bleu, mais le soleil n’est pas présent sur cette image. Le jaune du bus, reprend tout de même la couleur du soleil, et donne un ton joyeux, au déplacement du bus. Le texte occupe l’autre moitié de l’image. Une phrase attire cependant l’attention du lecteur, puisque elle se détache du long texte. Elle est inscrite en gras et une police plus grande que le reste du texte. Le reste du texte explique que pour la « Verband Deutxcher Verkehrsunternehmmen »l’écologie reste un point principal, que ce soit pour les bus mais également pour les trains. Ceci est un moyen pour eux de promouvoir les transports allemands, et expliquer qu’en utilisant ces deux types de transports, ils font un geste pour notre planète, qui en a bien besoin. Le logo figure en bas à droite de la publicité, et illustre deux bus et un train. Il est également en couleur et permet au lecteur de connaitre la source réelle de cette publicité, meme si il peut en avoir une idée, rien qu’en regardant l’image et en lisant le texte. En conclusion, la « « Verband Deutscher Verkehrsunternehmmen » a voulu attirer l’attention des gens qui verront cette publicité, sur les problèmes de pollution del’environnement. Elle veut inciter le maximum de personnes à utiliser les transports en commun, et à privilégier ce moyen de transport, plutôt que d’utiliser sa voiture.
(Offline)

03-21-2008, 08:39 AM	#2 (permalink)
madness Growing Member Join Date: Apr 2006 Location: Berlin Posts: 96 madness came out of the blue	Bienvenue sur le forum, j'espère que ca va t'aider: Das vorliegende Dokument ist eine Werbeanzeige für den "Verband Deutscher Verkehrsunternehmen". Diese Werbung setzt sich aus drei Teilen zusammen: einem Bild, einem Text und einem Logo. Das Bild ist farbig und nimmt die Hälfte der Anzeige ein. Man sieht darauf einen gelben Bus, der auf nur zwei Rädern fährt; dies tut er, um nicht über eine (in Grün gehaltene) Pflanze zu fahren. Vorne auf dem Bus ist sein Ziel zu lesen: ein botanischer Garten. Der Himmel ist blau, es gibt aber keine Sonne auf dem Bild; durch das Gelb des Busses wird allerdings die Farbe der Sonne dargestellt, wodurch eine fröhliche Atmosphäre entsteht. Der Text nimmt die andere Hälfte der Anzeige an. Besonders ein Satz zieht die Aufmerksamkeit des Lesers an, da sie sich vom längeren Text abhebt: Sie ist größer als der Rest und in Fettschrift geschrieben. Der Rest des Textes erklärt, dass der "Verband Deutscher Verkehrsunternehmen" immer noch viel Wert auf Umweltschutz legt, sei es für Busse oder für Bahnen. Dies ist ein Mittel für sie, das Ansehen deutscher Transportmittel zu steigern, indem sie zeigen, dass man etwas für unseren bedrohten Planeten tut. Das Logo befindet sich unten rechts und zeigt zwei Busse und einen Zug. Es ist ebenfalls farbig gestaltet und erlaubt dem Leser, zu wissen, wer diese Werbung ins Leben gerufen hat (auch wenn er das schon beim Lesen des Textes oder anhand des Bildes erraten kann). Abschließend kann man sagen, dass der "Verband Deutscher Verkehrsunternehmen" mit dieser Werbekampagne die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf das Problem Umweltverschmutzung lenken will. Sie hat es sich zum Ziel gesetzt, dass so viele Personen wie möglich die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen und diese sogar dem Auto vorziehen sollen. __________________ PEACE is not only the opposite of war, it is not only the time between wars- Peace is more. Peace is the law of human life. Peace is when we do right and when there is justice between every human being and every nation.
(Offline)

03-21-2008, 09:10 PM	#3 (permalink)
Farf Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 Farf is an unknown character at this point	Merci beaucoup Tu est billingue ou d'origine allemande ? Permet moi de te tutoyer
(Offline)

03-22-2008, 03:53 PM	#4 (permalink)
madness Growing Member Join Date: Apr 2006 Location: Berlin Posts: 96 madness came out of the blue	Bonjour, bien sûr qu'on se tutoie ici Malheureusement, je ne suis pas bilingue, je suis allemande.. Et toi, tu apprends l'allemand ou pourquoi tu as besoin de ce texte? Liebe Grüße Maleen __________________ PEACE is not only the opposite of war, it is not only the time between wars- Peace is more. Peace is the law of human life. Peace is when we do right and when there is justice between every human being and every nation.
(Offline)

03-25-2008, 07:31 PM	#5 (permalink)
Farf Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 Farf is an unknown character at this point	As-tu MSN ? J'aimerais perfectionner mon allemand, donc correspondre avec quelqu'un ! Je ne suis qu'étudiant
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode