flodan84

je n'arrive pas a traduire cette phrase malgré tout les site de traduction si quelqu'un peut m'aider car les mots ont plusieurs traduction merci d'avance

Ich lasse dir von meinem Leben Arschloch wegnehmen

Cloelia

C'est une phrase pas très sympa. Voici une traduction littérale: Je te laisse ôter ton trou du cul de ma vie.

En français on emploie certainement des mots comme con, conasse, connard ou connarde au lieu de trou du cul. Je ne suis pas spécialiste des expressions grossières françaises. A toi de faire une traduction moins littérale.

tiefland

Moi par contre, je suis à priori spécialiste ès vulgarités allemandes et pour moi, ta phrase n'a pas de sens (peut importe le niveau de langage qu'on applique) à moins que ça ne soit une nouvelle invention qui se fout complètement des usages et de la grammaire (tu connais, Cloelia?).

Certes, les mots sont là (comme indiqué par Cloelia):

Arschloch - trou du cul (con, connard..).. etc

Mais on arrive pas à en faire un rapport logique entre la partie "je te laisse ôter de ma vie" et cet Arschloch

La phrase comme proposé par Cloelia dans un allemand "normal" devrait-être: "Ich lass dich von meinem Leben dein Arschloch wegnehmen". Ce qui au niveau sens reste toujours assez mystérieux, mais bon, les jurons, c'est une affaire à part..

Je propose donc que tu redemandes à ton interlocuteur sympa, ce qu'il a vraiment voulu dire..