Traduction FRANCAIS-ALLEMAND

timllou · 03-14-2008, 03:52 PM

je voudrais dire "pour répondre à ces questions, le journaliste fait une comparaison..." il me manque la première proposition. Je pensais mettre "Um auf diese Frage zu antworten, zieht der Journalist einen Vergleich..." mais peut-être connaîtriez vous un moyen de contracter cette première proposition. Merci d'avance.

tiefland · 03-15-2008, 07:01 AM

Ta traduction est bonne, mais on pourrait évidemment raccourcir - jusqu'à: "Der Journalist antwortet (auf die Fragen) mit einem Vergleich."

timllou · 03-15-2008, 09:49 AM

merci beaucoup. et pourrait on dire "zur Antworterung auf diese Frage, zieht der Journalist..."

tiefland · 03-15-2008, 11:52 AM

Presque

Zur Beantwortung dieser Frage zieht der Journalist einen Vergleich (heran)

Mais au niveau style rien est gagné, c'est dans un allemand bureaucratique (répandu mais moche), qui adore - pour une raison mysterieuse - les Sustantivierungen (transformation des verbes en subst.) et la voix passive.

Pour cette raison, je te conseille d'utiliser les Substantivierungen et la voix passive avec modération.

En général, c'est plus souple, léger et fluide si on privilegie les verbes (actives).

timllou · 03-15-2008, 12:04 PM

merci pour cette réponse détaillée. en fait je suis en prépa commerce donc je pense que l'allemand bureaucratique convient assez bien à nos traductions... même s'il est moche (je te crois sur parole...)

tiefland · 03-15-2008, 12:09 PM

Autre variante possible:

Als Antwort auf diese Fragen macht/zieht der Journalist einen Vergleich

Et une dernière, celle encore tirée de la boîte à utils des fonctionnaires:

In Beantwortung dieser Fragen macht/zieht der Journalist einen Vergleich

Mais dans les deux cas on perd légèrement la notion initiale de "finalité" (afin, pour; um..zu, zur)

tiefland · 03-15-2008, 12:10 PM

Quote:

Originally Posted by timllou

merci pour cette réponse détaillée. en fait je suis en prépa commerce donc je pense que l'allemand bureaucratique convient assez bien à nos traductions... même s'il est moche (je te crois sur parole...)

03-14-2008, 03:52 PM	#1 (permalink)
timllou Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 timllou is an unknown character at this point	Traduction FRANCAIS-ALLEMAND je voudrais dire "pour répondre à ces questions, le journaliste fait une comparaison..." il me manque la première proposition. Je pensais mettre "Um auf diese Frage zu antworten, zieht der Journalist einen Vergleich..." mais peut-être connaîtriez vous un moyen de contracter cette première proposition. Merci d'avance.
(Offline)

03-15-2008, 07:01 AM	#2 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	Ta traduction est bonne, mais on pourrait évidemment raccourcir - jusqu'à: "Der Journalist antwortet (auf die Fragen) mit einem Vergleich."
(Offline)

03-15-2008, 09:49 AM	#3 (permalink)
timllou Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 timllou is an unknown character at this point	merci beaucoup. et pourrait on dire "zur Antworterung auf diese Frage, zieht der Journalist..."
(Offline)

03-15-2008, 11:52 AM	#4 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	Presque Zur Beantwortung dieser Frage zieht der Journalist einen Vergleich (heran) Mais au niveau style rien est gagné, c'est dans un allemand bureaucratique (répandu mais moche), qui adore - pour une raison mysterieuse - les Sustantivierungen (transformation des verbes en subst.) et la voix passive. Pour cette raison, je te conseille d'utiliser les Substantivierungen et la voix passive avec modération. En général, c'est plus souple, léger et fluide si on privilegie les verbes (actives).
(Offline)

03-15-2008, 12:04 PM	#5 (permalink)
timllou Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 timllou is an unknown character at this point	merci pour cette réponse détaillée. en fait je suis en prépa commerce donc je pense que l'allemand bureaucratique convient assez bien à nos traductions... même s'il est moche (je te crois sur parole...)
(Offline)

03-15-2008, 12:09 PM	#6 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	Autre variante possible: Als Antwort auf diese Fragen macht/zieht der Journalist einen Vergleich Et une dernière, celle encore tirée de la boîte à utils des fonctionnaires: In Beantwortung dieser Fragen macht/zieht der Journalist einen Vergleich Mais dans les deux cas on perd légèrement la notion initiale de "finalité" (afin, pour; um..zu, zur) Last edited by tiefland; 03-15-2008 at 12:15 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode