Quelques phrases en allemand à traduire SVP!

ToBossWin · 03-10-2008, 07:59 PM

" Comme ministre des affaires étrangères, il a beaucoup voyagé et a rencontré de nombreux hommes politiques. "

" En France, les enfants passent en moyenne trois heures et demie par jour devant la télévision."

"De plus en plus de gens habitent en banlieue, car les loyers à Paris sont trop élevés."

Merci d'avance.

Didier48 · 03-11-2008, 05:25 AM

Quote:

Originally Posted by ToBossWin

" Comme ministre des affaires étrangères, il a beaucoup voyagé et a rencontré de nombreux hommes politiques. "

Als Außenminister reiste er viel und hat zahlreiche Politiker getroffen.

" En France, les enfants passent en moyenne trois heures et demie par jour devant la télévision."

In Frankreich verbringen die Kinder im Durchschnitt dreieinhalb Stunden pro Tag vor dem Fernseher.

"De plus en plus de gens habitent en banlieue, car les loyers à Paris sont trop élevés."

Die Leute leben mehr und mehr am Stadtrand, da die Mieten in Paris zu stark gestiegen sind.

Merci d'avance.

salut, Didier

ToBossWin · 03-11-2008, 03:12 PM

Merci beaucoup

ToBossWin · 03-11-2008, 04:19 PM

" La publicité pour le tabac a été interdite par le gouvernement, mais le nombre des fumeurs n'a guère diminué."

J'ai traduis cette phrase par: " Die Werbung für des Tabak wurde von der Regierung verbietet aber die Zahl der Raucher hat nicht viel abschgewachen."

" Il est allé chez elle pour lui apporter le livre qu'elle avait oublié sur son bureau."

J'ai traduit cette phrase par: " Er ist zu ihr gefahren für sie das Buch bringen, das sie auf irh Büro vergessen hat."

Mais je ne suis pas sûr que cela soit correct.

Didier48 · 03-12-2008, 05:28 AM

Quote:

Originally Posted by ToBossWin

" La publicité pour le tabac a été interdite par le gouvernement, mais le nombre des fumeurs n'a guère diminué."

J'ai traduis cette phrase par: " Die Werbung für (-) Tabak wurde von der Regierung verboten, aber die Zahl der Raucher hat sich kaum verringert.

" Il est allé chez elle pour lui apporter le livre qu'elle avait oublié sur son bureau."

J'ai traduit cette phrase par: " Er ist zu ihr gefahren, um ihr (Le Dativ allemand) das Buch zu bringen, das sie in ihrem/seinem Büro vergessen hat." (ihrem = bureau de la femme - seinem = bureau de l'homme)

Mais je ne suis pas sûr que cela soit correct.

notes: "pour faire qc" est traduit presque toujours avec "um ... zu" - le zu est suivé par l'infinitif.

ex.: Er ist in den Wald gegangen, um etwas Holz zu holen.

salut, Didier

03-10-2008, 07:59 PM	#1 (permalink)
ToBossWin Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 18 ToBossWin is an unknown character at this point	Quelques phrases en allemand à traduire SVP! " Comme ministre des affaires étrangères, il a beaucoup voyagé et a rencontré de nombreux hommes politiques. " " En France, les enfants passent en moyenne trois heures et demie par jour devant la télévision." "De plus en plus de gens habitent en banlieue, car les loyers à Paris sont trop élevés." Merci d'avance.
(Offline)

03-11-2008, 03:12 PM	#3 (permalink)
ToBossWin Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 18 ToBossWin is an unknown character at this point	Merci beaucoup
(Offline)

03-11-2008, 04:19 PM	#4 (permalink)
ToBossWin Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 18 ToBossWin is an unknown character at this point	" La publicité pour le tabac a été interdite par le gouvernement, mais le nombre des fumeurs n'a guère diminué." J'ai traduis cette phrase par: " Die Werbung für des Tabak wurde von der Regierung verbietet aber die Zahl der Raucher hat nicht viel abschgewachen." " Il est allé chez elle pour lui apporter le livre qu'elle avait oublié sur son bureau." J'ai traduit cette phrase par: " Er ist zu ihr gefahren für sie das Buch bringen, das sie auf irh Büro vergessen hat." Mais je ne suis pas sûr que cela soit correct.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode