International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-07-2008, 01:45 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Desporoots's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 18
Desporoots is an unknown character at this point Desporoots is an unknown character at this point
Default Aide pour un exercice d'allemand

Bonjour j'ai un problème avec l'exercice suivant

Formulieren Sie jeden nachstehenden Satz zweimal anders.

-Sie sollen zunächst aus dem kursiv gedruckten Präpositionalgefüge einen Konjunktionalsatz machen.
-Verbinden Sie dann zwei selbständige Sätze mit einem Temporaladverb

a) Während des Studiums bei den besten Lehrern der Stadt machte Cäsar keine fortschritte.
b) Nach den vielen Stunden, die Cäsar genommen hatte, verstand er immer noch nichts von Musik.
c) Gleich nach der Rückkehr nach Hause bekam Cäsar die Geige auf dem Kopf


En fait je ne comprends pas bien l'énoncé. Dois-je faire 2 phrases avec des conjonctions pour a, 2 pour b et 2 pour c ? Et pour les phrases avec les adverbes de temps, il faut relier les phrases a,b,c entre elles ?

Merci de m'éclairer
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-08-2008, 03:57 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 480
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Bonjour,

c'est vraiment difficil.

Le premier exercise est clair: changer chaque phrase deux fois à une phrase "Konjunktionalsatz" - toutes les phrases suivantes (en rouge)sont "Konjunktionalsätze".




Temporalsatz (Zeit betreffend)
Als ich nach Hause kam, hörte ich einen lauten Knall.
des phrases avec: als, bevor, ehe, nachdem, seitdem, bis, sobald, während, wenn, solange... wie, sooft...wie



Kausalsatz (eine Begründung liefernd)
Weil ich krank bin, gehe ich heute nicht in die Schule
des phrases avec: weil, da, zumal



Konzessivsatz (Einräumung machend)
Obwohl ich Hilfe benötigte, kam keiner und schaute nach mir.
des phrases avec: obwohl, obgleich, obschon, obzwar, wenngleich, wenn auch, wiewohl, ungeachtet



Konsekutivsatz (Folge betreffend)
Bald geht die Beleuchtung an, sodass wir den Raum betreten können.
des phrases avec: sodass, als dass, dass



Finalsatz (Zweck betreffend)
Ich arbeite fleißig mit, damit ich einen guten Abschluss bekomme.
des phrases avec: damit, dass, auf dass



Modalsatz (Art und Weise bzw. das Mittel angebend)
Ich schalte immer das Radio aus, indem ich den Stecker aus der Steckdose ziehe. Anstatt das Radio auszuschalten, zog er den Stecker aus der Steckdose.
des phrases avec: indem, ohne dass, anstatt dass, insofern, insoweit, soviel, sofern, soweit, wie, als, als ob, als wenn, wie wenn, dadurch... dass, je desto



Adversativsatz (Gegensatz ausdrückend)
Anstatt dass er sich am Gespräch beteiligte, zog er sich in sein Zimmer zurück.
Während meine Mutter sich um den Haushalt kümmerte, arbeitete mein Vater im Garten.

des phrases avec: anstatt dass, als dass, ehe, während



Komparativsatz (Vergleich angebend)
Wie ich das immer tue, habe ich auch gestern die Tür abgeschlossen.
des phrases avec: wie


Le deuxième exercise n'est pas très clair. Il faut de combiner 2 phrases qui sont autonome. Les "Temporaladverbien" sont:

eben, endlich, anfangs, bald, damals, dann, eher, heutzutage, mittlerweile, neulich, nun, seitdem, zugleich, zuletzt, schließlich, seither, heute, morgen, gestern, inzwischen, jetzt, übermorgen, vorerst, vorhin, abends, danach, früher, beizeiten

Je vais essayer un example:

exercise 1:
1) Als Cäsar bei den besten Lehrern der Stadt studierte, machte er keine Fortschritte.
2) Cäsar machte keine Fortschritte, nachdem er bei den besten Lehrern der Stadt studiert hatte.


exercise 2:

Cäsar studierte bei den besten Lehrern der Stadt. Er verstand immer noch nichts von Musik. (2 phrases autonomes)
Cäsar studierte bei den besten Lehrern der Stadt, aber zugleich verstand er immer noch nichts von Musik.


bonne chance avec l'exercise ... salut, Didier

Last edited by Didier48; 03-08-2008 at 04:01 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-10-2008, 08:39 AM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Desporoots's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 18
Desporoots is an unknown character at this point Desporoots is an unknown character at this point
Default

merci beaucoup Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Aide pour un exercice d'allemand

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Allemand || Google Traduction || Discussion : forum, chat || Dictionnaire Allemand || Un parfum de fleurs || magasin en ligne (marques) || Freelance Translators |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand