Une petite phrase à traduire en Allemand SVP!

ToBossWin · 03-06-2008, 02:37 PM

"Il ne sait pas quoi faire: plus il essaie de lui plaire, moins elle s'intéresse à lui"

Merci d'avance.
Thomas.

Didier48 · 03-07-2008, 05:29 AM

Quote:

Originally Posted by ToBossWin

"Il ne sait pas quoi faire: plus il essaie de lui plaire, moins elle s'intéresse à lui"

Merci d'avance.
Thomas.

Er weiß nicht, was er machen soll: Je mehr er versucht, ihr zu gefallen, desto weniger interessiert sie sich für ihn.

salut, Didier

ToBossWin · 03-07-2008, 08:37 AM

haa oui la fameuse formule avec "je...desto".
Merci beaucoup Didier (encore une fois).
Bonne journée!

ToBossWin · 03-07-2008, 09:22 AM

J'ai essayé de faire celle là seul, mais je ne suis pas très convaincu...
Si quelqu'un veut bien se donner la peine de vérifier svp

Merci d'avance.

"Si tous les citadins prenaient davantage les transports en commun, nous aurions moins de problèmes de pollution".

J'ai traduit ainsi (en modifiant quelque peut le sens

):

"Je mehr alle Städter die öffentliche Verkehrsmittel nehmen werden, desto weniger werden wir Verschmutzungsprobleme haben".

Je ne suis pa du tout convaincu.

Didier48 · 03-07-2008, 12:06 PM

Quote:

Originally Posted by ToBossWin

"Si tous les citadins prenaient davantage les transports en commun, nous aurions moins de problèmes de pollution".

J'ai traduit ainsi (en modifiant quelque peut le sens

):

"Je mehr alle Städter die öffentliche Verkehrsmittel nehmen werden, desto weniger werden wir Verschmutzungsprobleme haben".

Ta phrase est correct, sauf le "öffentlichen Verkehrsmittel", car die Verkehrsmittel est pluriel et on ne peut pas prend "Je mehr alle Städter" - cela serait trop pour une phrase avec je...desto. Mais je prendrais bien le conditionnel:

Je mehr Städter die öffentlichen Verkehrsmittel nehmen würden, desto weniger (Luft)verschmutzungsprobleme würden wir haben.
(bien que le sens soit un peu different maintenant)

Et mot a mot (malheureusement sans ton préferé je...desto):

Wenn alle Städter die öffentlichen Verkehrsmittel nehmen würden (on peut prend aussi nähmen au lieu de nehmen würden - c'est plus correct mais moins utilisé), hätten wir weniger (Luft)verschmutzungsprobleme.

salut, Didier

ToBossWin · 03-07-2008, 08:48 PM

La dernière proposition est parfaite.
j'essaierais de me passer du "je...desto"..!

Merci beaucoup Didier

03-06-2008, 02:37 PM	#1 (permalink)
ToBossWin Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 18 ToBossWin is an unknown character at this point	Une petite phrase à traduire en Allemand SVP! "Il ne sait pas quoi faire: plus il essaie de lui plaire, moins elle s'intéresse à lui" Merci d'avance. Thomas.
(Offline)

03-07-2008, 08:37 AM	#3 (permalink)
ToBossWin Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 18 ToBossWin is an unknown character at this point	haa oui la fameuse formule avec "je...desto". Merci beaucoup Didier (encore une fois). Bonne journée!
(Offline)

03-07-2008, 09:22 AM	#4 (permalink)
ToBossWin Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 18 ToBossWin is an unknown character at this point	Nouvelle phrase! J'ai essayé de faire celle là seul, mais je ne suis pas très convaincu... Si quelqu'un veut bien se donner la peine de vérifier svp Merci d'avance. "Si tous les citadins prenaient davantage les transports en commun, nous aurions moins de problèmes de pollution". J'ai traduit ainsi (en modifiant quelque peut le sens ): "Je mehr alle Städter die öffentliche Verkehrsmittel nehmen werden, desto weniger werden wir Verschmutzungsprobleme haben". Je ne suis pa du tout convaincu.
(Offline)

03-07-2008, 08:48 PM	#6 (permalink)
ToBossWin Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 18 ToBossWin is an unknown character at this point	La dernière proposition est parfaite. j'essaierais de me passer du "je...desto"..! Merci beaucoup Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode