Piranha

Bonjour,

J'ai écris une sorte de modèle de lettre ayant pour but d'être réutilisable selon les circonstances. Si quelqu’un pourrait me le traduire en Allemand ça serai vraiment sympathique de sa part.
----
Très cher(e) ami(e)
Cher(e) maman, papa

Je t'écris/Je vous écris cette petite lettre depuis ma chambre d'étudiant à [ville]. J'espère que tu vas/vous allez bien ; ici le soleil brille tout le temps. Je trouve que j'ai beaucoup de chance les gens sont gentils, agréable et j'ai pu me faire plein de nouveaux amis.

L'un d'entre-eux s'appelle Micha, je l'ai rencontré lors d'une fête traditionnel/dans un bar, il est [nationalité] et donc ne parle pas bien la langue tout comme moi.D'un côté c'est assez plaisant car l'on peut ainsi se compléter.
(Digression : ...et donc parle plutôt bien l'allemand)


-[ Sinon / En ce qui concerne

Mes études se passent bien, les principaux cours se réalisent dans un amphithéâtre : c'est ce que l'on appelle les cours "magistraux". Certains peuvent durer plusieurs heures d'affilées. Je regrette qu'il n'y a pas d'emploi du temps spécifique, c'est très irrégulier...ça change toute les semaines, ça change du lycée (et ce n'est pas plus mal !).

J'ai réussi à obtenir un petit travail (après les cours / pendant mon temps libre). Je fais du babysitting.
<- Je sais que cela peut paraître un peu bizarre pour un homme de réaliser ce genre d'activité même temporaire mais parfois le manque d'argent nous pousse à réaliser des actions que ne nous plaisent pas toujours.

<- C'est la seul activité rentable que j'ai pu trouver en attendant. Il est vrai que cela n'est pas toujours facile avec certains enfants mais je commence à m'y habituer. Ce n'est pas évident.../Peut-être à l'avenir cela me donnera plus d'expérience.


Je me suis rendu à ce contrat d'embauche à l'heure précise/en retard ; le DRH n'avait pas l'air de très bonne humeur et à commencer à me poser question sur question. Il y en avait qui été personnel mais je trouve que certaines étaient vraiment trop personnelles.

-[ Enfin / Bref ...

<- Je ne sais pas si je vais être pris(e), je te récrirais une autre lettre pour t'avertir.

<- Après quelques heures d'attente, le DRH est venu me dire j'étais la personne qui lui fallait pour ce poste et que je pouvais commencer dès que je voulais/ la semaine prochaine. Je n'en croyais pas mes oreilles ! Je vais pouvoir enfin faire ce qu'il m'a toujours plus !

<- J'ai finalement réussi à obtenir le poste, ce n'est peut-être ce que j'aurais rêvé mais c'est toujours ça de pris en attendant...

Tu me manques, Gros bisous
A bientôt
Cordialement
----

J'espère que ce n'est pas trop long
Un grand merci par avance aux personnes qui y consacrerons leurs temps.

Piranha

Petit up.
Si je dois proposer une version de moi-même..je crois je suis aussi doué qu'une traduction automatique de Google =(, mais je pourrai toujours essayer.