traduction phrase français>allemand

zazad · 02-17-2008, 06:22 PM

Bonjour,

Voilà, pour un devoir d'allemand je souhaite dire "Vous m'avez demandé de rédiger un rapport sur les mesures proposées aux femmes qui ont des enfants pour pouvoir concilier travail et famille"

Voici comment j'ai traduit : est-ce que c'est correct ?
"Sie haben mich gebeten, einen Bericht über die verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen(en ?) den Frauen mit Kindern, um die Arbeit und die Familie zu kombinieren können zu schreiben."

Merci d'avance

Didier48 · 02-18-2008, 11:09 AM

Sie haben mich gebeten, einen Bericht über Frauen mit Kindern vorgeschlagene Maßnahmen, Arbeit und Familie vereinbaren zu können, zu verfassen.

ou mieux:

Sie haben mich gebeten, über vorgeschlagene Maßnahmen für Frauen mit Kindern, Arbeit und Familie vereinbaren zu können, einen Bericht zu verfassen.

salut, Didier

zazad · 02-19-2008, 07:36 PM

Merci beaucoup !!

Par contre on ne mets pas de "um" devant Arbeit ?

Didier48 · 02-20-2008, 07:51 AM

Quote:

Originally Posted by zazad

Merci beaucoup !!

Par contre on ne mets pas de "um" devant Arbeit ?

Es ist eine Maßnahme, Geld zu verdienen.

Es ist eine Maßnahme, um Geld zu verdienen.

À mon avis ils soient possible - les deux -, mais je préfèrerais la phrase sans "um".

Mais chapeau ! C'est n'est pas facile de trouver cette nuance, même pas pour moi (allemand).

salut, Didier

tiefland · 02-24-2008, 07:55 PM

deux autres versions

Vous m'avez demandé de rédiger un rapport sur les mesures proposées aux femmes qui ont des enfants pour pouvoir concilier travail et famille

Sie haben mich gebeten, einen Bericht zu schreiben über die Massnahmen, die Frauen mit Kindern vorgeschlagen werden, um Beruf und Familie zu vereinbaren.

Sie haben mich gebeten, einen Bericht zu schreiben darüber was Frauen mit Kindern angeboten wird, damit diese Beruf und Familie vereinbaren können.

zazad · 02-26-2008, 11:36 AM

Merci pour vos propositions !

Encore deux petites questions

- dans un texte que je dois traduire, il ya "öfter mal", comment peut-on traduire ça ?
- est-ce que je peux écrire "Ich möchte gern später im Ausland arbeiten, vielleicht in Luxemburg oder in Deutschland" ou alors est ce que je dois mettre arbeiten à la toute fin ?

Merci d'avance

Didier48 · 02-26-2008, 12:37 PM

Bonjour,

- "öfter mal" c'est un peu "langage familier" et veut dire littéralement: "des plus souvents fois" - et bien plus libre: plus souvent ou assez souvent.

- Ich möchte gern später im Ausland arbeiten, vielleicht in Luxemburg oder in Deutschland.

Ich möchte gern später im Ausland - vielleicht in Luxemburg oder in Deutschland - arbeiten.

Les deux sont possible, et moi, je préférerai ta version,

salut, Didier

02-17-2008, 06:22 PM	#1 (permalink)
zazad Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 zazad is an unknown character at this point	traduction phrase français>allemand Bonjour, Voilà, pour un devoir d'allemand je souhaite dire "Vous m'avez demandé de rédiger un rapport sur les mesures proposées aux femmes qui ont des enfants pour pouvoir concilier travail et famille" Voici comment j'ai traduit : est-ce que c'est correct ? "Sie haben mich gebeten, einen Bericht über die verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen(en ?) den Frauen mit Kindern, um die Arbeit und die Familie zu kombinieren können zu schreiben." Merci d'avance Last edited by zazad; 02-17-2008 at 06:51 PM.
(Offline)

02-18-2008, 11:09 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 480 Didier48 has a spectacular aura about	Sie haben mich gebeten, einen Bericht über Frauen mit Kindern vorgeschlagene Maßnahmen, Arbeit und Familie vereinbaren zu können, zu verfassen. ou mieux: Sie haben mich gebeten, über vorgeschlagene Maßnahmen für Frauen mit Kindern, Arbeit und Familie vereinbaren zu können, einen Bericht zu verfassen. salut, Didier
(Offline)

02-19-2008, 07:36 PM	#3 (permalink)
zazad Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 zazad is an unknown character at this point	Merci beaucoup !! Par contre on ne mets pas de "um" devant Arbeit ?
(Offline)

02-24-2008, 07:55 PM	#5 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 101 tiefland is an unknown character at this point	deux autres versions Vous m'avez demandé de rédiger un rapport sur les mesures proposées aux femmes qui ont des enfants pour pouvoir concilier travail et famille Sie haben mich gebeten, einen Bericht zu schreiben über die Massnahmen, die Frauen mit Kindern vorgeschlagen werden, um Beruf und Familie zu vereinbaren. Sie haben mich gebeten, einen Bericht zu schreiben darüber was Frauen mit Kindern angeboten wird, damit diese Beruf und Familie vereinbaren können.
(Offline)

02-26-2008, 11:36 AM	#6 (permalink)
zazad Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 zazad is an unknown character at this point	Merci pour vos propositions ! Encore deux petites questions - dans un texte que je dois traduire, il ya "öfter mal", comment peut-on traduire ça ? - est-ce que je peux écrire "Ich möchte gern später im Ausland arbeiten, vielleicht in Luxemburg oder in Deutschland" ou alors est ce que je dois mettre arbeiten à la toute fin ? Merci d'avance
(Offline)

02-26-2008, 12:37 PM	#7 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 480 Didier48 has a spectacular aura about	Bonjour, - "öfter mal" c'est un peu "langage familier" et veut dire littéralement: "des plus souvents fois" - et bien plus libre: plus souvent ou assez souvent. - Ich möchte gern später im Ausland arbeiten, vielleicht in Luxemburg oder in Deutschland. Ich möchte gern später im Ausland - vielleicht in Luxemburg oder in Deutschland - arbeiten. Les deux sont possible, et moi, je préférerai ta version, salut, Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode