English to German: Can someone please help with this phrase

rodzusa · 02-07-2008, 04:53 AM

Hi,

Can someone help me translate this phrase please:

"Paint Gel"

Explaination: Paint (as in Coloured Acrylic Paint Coating)
Explaination: Gel (as in a thick, paste-like substance ie. gelatinous)

Didier48 · 02-09-2008, 05:27 PM

hello,

I never heard of paint gel, but maybe it ist similar to gel coat (Gelcoat in German

). This is a paint which you use normally use for i.e. boats and caravans, the German Wikipedia link is Gelcoat - Wikipedia

I hope that is what you mean ...

salut, Didier

rodzusa · 02-11-2008, 04:17 AM

Thanks Didier. Yes I am familiar with Gelcoat, but just need a way to say Paint (Carpaint) Gel in German

Would Autolack Gel or Autofarbe Gel correct?

Thanks.
R

Didier48 · 02-11-2008, 05:24 AM

I'd say Autolack Gel, but I never heard of this word ...

salut, Didier

rodzusa · 02-12-2008, 01:03 AM

OK - Thank u very much. Danke!!

02-07-2008, 04:53 AM	#1 (permalink)
rodzusa Growing Member Join Date: Jan 2008 Location: Australia Posts: 11 rodzusa is an unknown character at this point	English to German: Can someone please help with this phrase Hi, Can someone help me translate this phrase please: "Paint Gel" Explaination: Paint (as in Coloured Acrylic Paint Coating) Explaination: Gel (as in a thick, paste-like substance ie. gelatinous)
(Offline)

02-09-2008, 05:27 PM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 509 Didier48 has a spectacular aura about	hello, I never heard of paint gel, but maybe it ist similar to gel coat (Gelcoat in German ). This is a paint which you use normally use for i.e. boats and caravans, the German Wikipedia link is Gelcoat - Wikipedia I hope that is what you mean ... salut, Didier
(Offline)

02-11-2008, 04:17 AM	#3 (permalink)
rodzusa Growing Member Join Date: Jan 2008 Location: Australia Posts: 11 rodzusa is an unknown character at this point	Thanks Didier. Yes I am familiar with Gelcoat, but just need a way to say Paint (Carpaint) Gel in German Would Autolack Gel or Autofarbe Gel correct? Thanks. R Last edited by rodzusa; 02-11-2008 at 05:07 AM.
(Offline)

02-11-2008, 05:24 AM	#4 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 509 Didier48 has a spectacular aura about	I'd say Autolack Gel, but I never heard of this word ... salut, Didier
(Offline)

02-12-2008, 01:03 AM	#5 (permalink)
rodzusa Growing Member Join Date: Jan 2008 Location: Australia Posts: 11 rodzusa is an unknown character at this point	OK - Thank u very much. Danke!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode