Traduction de phrases plutôt complexes (Allemand => Français)

maximedu57 · 02-01-2008, 09:22 PM

Bonsoir à tous,

Je dois analyser un texte en allemand pour un commentaire mais j'éprouve quelques difficultés à traduire ces phrases (pour qu'elles aient un sens lol) :

Pour préciser, "Attac" est le nom d'une association.

1."So hat sich im Kreis um Attac eine Gruppe gefunden, die in den achtziger Jahren durch Friedensdemonstrationen, Nachrüstung und Tschernobyl politisiert worden ist."

=> Ainsi, la circonscription d'Attac a été politisé par le maintient de la paix lors des manifestations pour trouver un groupe dans les années 80 , l'armement et de Tchernobyl ?
Hummm :S désolé si ça ne veut rien dire ^^

--

2."Hansen gehört zu einer Gruppe junger reicher Erben, die sich im Umfeld von Attac zusammengefunden haben und die eines verbindet."

=> Hansen appartient à un groupe de jeunes héritiers riches... ? Umfeld dans ce contexte ? lol ^^

--

3."Seine Wohnungen vermietet er aus Prinzip unter Marktpreis."

=> Ses appartements.... sous le prix du marché? =/

Merci beaucoup pour votre aide,

MaX

Framboise · 02-02-2008, 01:48 PM

Bonjour MaX,

Voici ma version :

1. So hat sich im Kreis um Attac eine Gruppe gefunden, die in den achtziger Jahren durch Friedensdemonstrationen, Nachrüstung und Tschernobyl politisiert worden ist.

- Ainsi, c’est tout un group qui s’est trouva dans le cercle autour d’Attac et qui dans les années 80, fut politisé par les manifestations pour la paix, le désarmement et Tchernobyl.

hat sich gefunden - s'est trouvé (traduit littéralement)
ist politisiert worden - a été politisé

2. Hansen gehört zu einer Gruppe junger reicher Erben, die sich im Umfeld von Attac zusammengefunden haben und die eines verbindet.

- Hansen appartient à un group de jeunes héritiers riches, qui se sont rencontrés dans l’environnement d’Attac et qui sont liés par une chose/par la même chose.

Umfeld - milieu; environnement; cadre; cercle; ambiance
sich zusammenfinden (sich treffen und gemeinsam etwas tun) - se rencontrer; se retrouver; se rassembler

3. Seine Wohnungen vermietet er aus Prinzip unter Marktpreis.

- Ses appartements, il les loue par principe au-dessous du prix pratiqué sur le marché.

vermieten - louer, donner en location
unter dem Marktpreis - sous le prix du marché, au-dessous du prix sur le marché

Gruß,
Framboise

tiefland · 02-02-2008, 01:56 PM

d'accord avec ce qui vient d'être écrit par Framboise

maximedu57 · 02-02-2008, 05:38 PM

Merci beaucoup pour votre aide !

Je comprends mieux maintenant ^^

a+

02-01-2008, 09:22 PM	#1 (permalink)
maximedu57 Speelide Join Date: Jan 2004 Location: France, Yutz Posts: 13 maximedu57 is an unknown character at this point	Traduction de phrases plutôt complexes (Allemand => Français) Bonsoir à tous, Je dois analyser un texte en allemand pour un commentaire mais j'éprouve quelques difficultés à traduire ces phrases (pour qu'elles aient un sens lol) : Pour préciser, "Attac" est le nom d'une association. 1."So hat sich im Kreis um Attac eine Gruppe gefunden, die in den achtziger Jahren durch Friedensdemonstrationen, Nachrüstung und Tschernobyl politisiert worden ist." => Ainsi, la circonscription d'Attac a été politisé par le maintient de la paix lors des manifestations pour trouver un groupe dans les années 80 , l'armement et de Tchernobyl ? Hummm :S désolé si ça ne veut rien dire ^^ -- 2."Hansen gehört zu einer Gruppe junger reicher Erben, die sich im Umfeld von Attac zusammengefunden haben und die eines verbindet." => Hansen appartient à un groupe de jeunes héritiers riches... ? Umfeld dans ce contexte ? lol ^^ -- 3."Seine Wohnungen vermietet er aus Prinzip unter Marktpreis." => Ses appartements.... sous le prix du marché? =/ Merci beaucoup pour votre aide, MaX
(Offline)

02-02-2008, 01:48 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour MaX, Voici ma version : 1. So hat sich im Kreis um Attac eine Gruppe gefunden, die in den achtziger Jahren durch Friedensdemonstrationen, Nachrüstung und Tschernobyl politisiert worden ist. - Ainsi, c’est tout un group qui s’est trouva dans le cercle autour d’Attac et qui dans les années 80, fut politisé par les manifestations pour la paix, le désarmement et Tchernobyl. hat sich gefunden - s'est trouvé (traduit littéralement) ist politisiert worden - a été politisé 2. Hansen gehört zu einer Gruppe junger reicher Erben, die sich im Umfeld von Attac zusammengefunden haben und die eines verbindet. - Hansen appartient à un group de jeunes héritiers riches, qui se sont rencontrés dans l’environnement d’Attac et qui sont liés par une chose/par la même chose. Umfeld - milieu; environnement; cadre; cercle; ambiance sich zusammenfinden (sich treffen und gemeinsam etwas tun) - se rencontrer; se retrouver; se rassembler 3. Seine Wohnungen vermietet er aus Prinzip unter Marktpreis. - Ses appartements, il les loue par principe au-dessous du prix pratiqué sur le marché. vermieten - louer, donner en location unter dem Marktpreis - sous le prix du marché, au-dessous du prix sur le marché Gruß, Framboise
(Online)

02-02-2008, 01:56 PM	#3 (permalink)
tiefland Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Paris Posts: 102 tiefland is an unknown character at this point	d'accord avec ce qui vient d'être écrit par Framboise Last edited by tiefland; 02-03-2008 at 02:47 PM.
(Offline)

02-02-2008, 05:38 PM	#4 (permalink)
maximedu57 Speelide Join Date: Jan 2004 Location: France, Yutz Posts: 13 maximedu57 is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour votre aide ! Je comprends mieux maintenant ^^ a+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode