Neutralinos

Bonjour,

Je n'arrive pas à traduire ces phrases en français :

"[Ils peuvent faire avancer les choses] notamment en rendant la politique moins austère."

"Enfin le texte se termine en évoquant deux possibilités pour l'avenir"

"Des jeunes politiquement plus cultivés et s'intéressant davantage à la politique..."

"Certains s'opposent à ceci : jugeant les jeunes immatures ou mal informés, ils souhaitent ..."

Et enfin une expression : "faire en quelque sorte d'une pierre deux coups"

Je vous remercie pour votre aide!

Androc

Bonjour "Neutralinos",

Peux-tu nous expliquer comment faire pour traduire un texte français... en français?
Ou bien n' ai-je pas tout compris?

Androc

Neutralinos

Non, tu as parfaitement compris, c'est juste moi qui était fatigué. Je voulais bien évidemment les traduire en allemand ! ;-)

Merci!

vvp

Salut
je te propose:

"[Ils peuvent faire avancer les choses] notamment en rendant la politique moins austère."
"[Sie können die Dinge voranbringen] nämlich indem sie die Politik attraktiver gestalten."

"Enfin le texte se termine en évoquant deux possibilités pour l'avenir"
"Am Ende des Textes werden zwei Zunkunftsperspektiven erwähnt"

"Des jeunes politiquement plus cultivés et s'intéressant davantage à la politique..."
"Junge Leute, die politisch kultivierter sind und sich mehr für Politik interessieren...."

"Certains s'opposent à ceci : jugeant les jeunes immatures ou mal informés, ils souhaitent ..."Manche stellen sich dagegen: sie halten die jungen Leute für unfreif oder schlecht informiert, sie wünschen sich..."

Et enfin une expression : "faire en quelque sorte d'une pierre deux coups"
"Sozusagen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"
en fait, on adapte le nombre de "mouches" au nombre de choses à faire, il faudrait donc que t'y mettes le nombre juste;

vvp

Neutralinos

Merci beaucoup! J'ai une dernière question : comment peut-on traduire : "Kreuzerlsonate" ?

Androc

Salut "Neutralinos",

"vvp" a déjà répondu à tout.
En ce qui concerne ta dernière question, j' ai l' impression qu' il s' agit du titre d' une
sonate, donc du nom que le compositeur a donné à son oeuvre. Je ne m' y connais pas suffisamment bien en compositions classiques pour t' en donner la dénomination française avec certitude, mais peut-être que ceci peut d' aider:
on peut traduire "Kreuzer" par "sou", la lettre "l" à la fin du mot "Kreuzer" est un diminutif, employé principalement en Allemagne du sud, en Autriche et au Tyrol du nord.
"Kreuzerl" devrait donc signifier "petit sou", le nom entier "Kreuzerlsonate" donnerait donc "sonate du petit sou"... ce que moi-même ne peux associer à rien, mais peut-être cela donne-t-il un sens dans ton texte entier? Je connaîs "L' Opera de quatre sous"... mais c' est probablement aller chercher trop loin. Si le reste de ton texte mentionne le nom d' un compositeur de musique, il te serait peut-être utile de regarder dans un dictionnaire sous son nom pour y trouver la liste de toutes ses oeuvres, dont l' une d' elles porterait éventuellement un nom similaire à... "sonate du petit sou"?...

Bonne chasse!
Androc

elahub

bonsoir tout le monde

Androc, encore tu as raison partout!! Dis - l'opéra de quatre sous, est-ce la "Dreigroschenoper" de Bert Brecht?

Pour la Kreutzersonate ou Kreuzersonate (je n'ai rien trouvé avec un "l") je sais qu'il s'agît d'une histoire de Leo Tolstoi et j'ai vu que c'est également un oeuvre de Beethoven. Mais comment traduire???

bonne nuit

Daniela