International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-02-2007, 09:55 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
fleurdeschamps's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1
fleurdeschamps is an unknown character at this point fleurdeschamps is an unknown character at this point
Default "Mardi dernier j'ai été à un rendez-vous chez le médecin"

"Letzten Dienstag habe ich einen Termin beim Arzt gehabt"?

Est-ce correct?
Merci!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-03-2007, 05:29 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 512
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

bonjour,

oui, la phrase est absolument correct!

On peut dire aussi "Am letzten Dienstag habe ich ...." - mais les deux possibilités sont interchangeables - peut-être ta proposition est un petit peu plus du language familier.

salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : "Mardi dernier j'ai été à un rendez-vous chez le médecin"

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Agence de Traduction || Google Traduction || Traduction gratuite || Forum de discussion || Dictionnaire Allemand || Langue anglais || Discussion |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand