International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-26-2007, 08:41 PM   #1 (permalink)
Member
 
Evan's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 196
Evan is an unknown character at this point Evan is an unknown character at this point
Post Demande de traduction importante du F au D

Bonsoir à tous!

Je recherche un peu d'aide pour traduire cet importante réponse en allemand:

"Tu sais, je ne te déteste pas même si les choses auraient pu mieux se passer.

On a tous nos problèmes dans et chacun a sa manière de les résoudre. Je suis sincèrement désolé que tu as vécu une année 2007 si difficile, mais pour ma part, je voulais juste essayer de t'aider un peu.

Je suis tout simplement déçu que tu n'aies pas voulu me faire confiance!"

Un très grand merci d'avance à toutes les bonnes volontés!


Evan
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-27-2007, 08:27 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 523
Didier48 is just really nice Didier48 is just really niceDidier48 is just really nice Didier48 is just really nice
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Quote:
Originally Posted by Evan View Post
"Tu sais, je ne te déteste pas même si les choses auraient pu mieux se passer.

On a tous nos problèmes dans et chacun a sa manière de les résoudre. Je suis sincèrement désolé que tu as vécu une année 2007 si difficile, mais pour ma part, je voulais juste essayer de t'aider un peu.

Je suis tout simplement déçu que tu n'aies pas voulu me faire confiance!"

"Weißt du, ich hasse dich nicht, selbst wenn einige Dinge hätten besser laufen können.

Wir haben alle unsere Probleme, die jeder auf seine Art löst. Es tut mir wirklich leid, dass du ein so schwieriges Jahr 2007 durchlebt hast, aber ich wollte nur versuchen, dir etwas zu helfen.

Ich bin ganz einfach enttäuscht, dass du mir nicht vertrauen willst.

salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Demande de traduction importante du F au D

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Jour ferie || Le parfum de la vie || Forum politique || Google Traduction || Forum dyskusyjne po polsku || Elections presidentielles 2007 || Shopping discount |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand