11-24-2007, 02:13 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jul 2005
Posts: 5
crmpicco is an unknown character at this point
 |
small translation into Deutsch for web button
Hallo,
I am looking for a quick translation of the following text into Deutsch, for my website which I am trying to get into Deutsch as well ( AyrshireMinis.com - a Mini E-Community ) AyrshireMinis.com - a Mini E-Community (I would like the 'Add A Mini' button in Deutsch) The text: 'Add A Mini' When I am referring to 'Mini' I am referring to the auto which used to be made by Austin and Rover and is now manufactured by BMW. Any help appreciated, Danke, Picco |
| (Offline) |
|
|
11-25-2007, 09:08 AM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Location: Paris
Posts: 102
tiefland is an unknown character at this point
|
Hi Picco
In german "add a Mini" translates as "Mini hinzufügen" - it's in fact the infinitive - "to add a Mini", better in german than the personal form "(hey you), add a Mini", which would give us something like "füge einen Mini hinzu" You may chose "Dein Mini (your Mini)" instead or "Neuer Mini" (new Mini) - as its shorter; if you want to be more distant in tone on your board: "Ihr Mini" (your Mini), which is the formal und polite way to adress unknown persons, but in general on the internet you'd prefer the informal "Dein Mini" (your Mini, for friends). Last edited by tiefland; 11-25-2007 at 09:12 AM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : small translation into Deutsch for web button
|
