Originally Posted by will88

Bonsoir,

Pouvez-vous m'aider à corriger les deux textes qui suivent ? Merci beaucoup.

1) Die Journalisten beschreiben die Begegnung von/zwischen Steinmeier, Kouchner und Muhabbet, die im Rahmen des achten fränzosisch-deutschen Ministerrates stattfindet. Der junge Sänger ist nervös und begeistert. Die Journalisten (insistent? ici) betonten die gute Stimmung der beiden Aussenminister : Kouchner ist mit der Atmosphäre dieser Begegnung offensichtlich zufrieden und Steinmeier kennt Muhabbet schon gut. Die Stimmung ist entspannt, weil es sich darum handelt, den Refrain eines Liedes aufzunehmen. Vor den Kameras wollen die Politiker und der Sänger ein gutes Bild des Rap(discutable: Raps, mais je suis avec toi: Rap) und den Erfolg der türkisch(-)-deutschen Projekte zeigen.
Aber die deutschen Journalisten wollen auch die Rivalität zwischen Steinmeier, dem « SPD-Mann » und der Kanzlerin Merkel zeigen, die dann mit dem französischen Präsidenten Sarkozy im Norden Berlins eine Gruppe Schulkinder trifft. Steinmeier hat oft Merkel vorgeworfen, "Politik für die schnelle Schlagzeile zu Hause" zu machen. Die Journalisten spötteln (dirais: spotten, ou behaupten spottend) (-), dass (-) Merkels Verkehrsoperation (evtl mieux: Verkehrsaktion - mais je ne sais pas ce qu'ils faisaient) mit Sarkozy seine Vorwürfe bestätigen solle - selon la variante avec behaupten spottend indicatif, avec spotten: conj Jedoch macht Steinmeier genau dieselbe Sache... Die Journalisten beschreiben die Tagestätigkeiten (mieux: das Tagesprogramm plus genitif) derdeutschen Minister und ihrer französischen Kollegen kurz.
Dieser fränzosisch-deutsche Ministerrat ist eine ausgezeichnete Verkehrs-operation ?: das Ziel besteht darin, den Einklang (-)zu zeigen, der zwischen Sarkozy und Merkel (-)herrscht, und zu zeigen, dass die Integrierung (pas faux mais dirais: Integration) ein Gelingen (trèès poetique mieux: gelingen kann ou mieux: ein erfolgreiches Unterfangen/Unternehmen sein kann). Aber in Wirklichkeit haben der fränzosische Präsident Sarkozy und die deutsche Kanzlerin Merkel zahlreiche (Divergenzen - mais ça fait un peu "intello" donc evtl mieux: .. sind der fr.P.S und die d.K.M in zahlreichen Punkten verschiedener Meinung und bleibt die Integration...) und die Integrierung bleibt ein wirkliches Problem, in Deutschland wie in Frankreich, und in der ganzen Europäischen Union.


2) Die deutschen Lokführer, die im Gegensatz zu ihren fränzosichen Kollegen keine Gewohnheit haben, zu streiken on pourrait aussi dire: die Arbeit niederzulegen, führen gegenwärtig den schlimmsten mieux: grössten Bahnstreik in Deutschlands Geschichte. Die Gewerkschaft GDL schätzt, dass die deutschen Lokführer im Vergleich zu ihren europäischen Kollegen unterbezahlt sind. Deshalb fordert sie neue Vorschläge bis Montag, den 19. November. Es ist ein Ultimatum : im Falle der Verweigerung wird der Streik verlängert. Die Journalisten berichten über die Unruhe (ou: Sorgen/Beunruhigung) von Martin Wansleben, dem Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertags, was die Folgen des Streiks für die deutsche Wirtschaft betrifft. (ou relative: ...berichten, dass Martin Wansleben, der H.. , beunruhigt/besorgt ist über die Folgen, was die Folgen betrifft...) Die Situation ist besonders in (-)Ostdeutschland (ou avec ex: im Gebiet der ex/ehemaligen DDR) dramatisch, das von den Streiks mehr betroffen ist als (-)Westdeutschland. Die Situation ist um so besorgniserregender, als die deutschen Häfen ebenfalls von den Streiks berührt sind. Anstrengungen sind gemacht worden (evtl mieux. werden gemacht), um eine Lösung zu finden, aber die Journalisten erinnern an den (jungen n'existe pas dans ce sens il y a uniquement: jüngsten - le dernier, sinon: il y a peu: den Misserfolg vor kurzem von CDU...)) Misserfolg desCDU-Politikers Heiner Geissler, der zum Optimismus nicht ermuntert.