Evan

Bonjour à tous!

Je cherche un peu d'aide pour traduire correctement cette phrase:

" Merci, car je n'y croyais vraiment plus! (ça doit être ça les miracles de Noël?!)"

Comme toujours un grand merci d'avance!


Evan

tiefland

La traduction est un peu difficile car l'expression miracle de Noel (Weihnachtswunder) n'existe pas en tant que telle.

On pourrait faire le détour - un classique en allemand: Ein Geschenk des Himmels (du ciel), ce qui pourrait donner: (wie ein Geschenk des Himmels - (pünktlich zu - à pic/vor - avant) Weihnachten?!).

Ou bien tu reste un poil plus "banal": avec le simple cadeau de noel - Weihnachstegeschenk - sans reference expl. à la dimension biblique:


Danke, denn ich glaubte schon gar nicht mehr d(a)ran (sowas nennt man wohl ein Weihnachtsgeschenk!?)

Le vraiment pose egalement problème: L'expression "consacrée" est plutôt je n'y croyais même plus: ich hab schon nicht mehr dran geglaubt.
Und phrase: ich hab wirklich (vraiment) nicht mehr dran geglaubt aurait une notion de: je n'y ai effectivement plus cru

à toi de choisir:

littéralement: Danke, denn ich glaubte wirklich nicht mehr daran (ou plus informel: dran) (sowas nennt man wohl ein Wunder zu Weihnachten)

Danke, denn ich glaubte schon gar nicht mehr daran (sowas nennt man wohl ein Weihnachtsgeschenk)

Danke, denn ich glaubte schon gar nicht mehr daran (sowas nennt man wohl ein Geschenk des Himmels - zu Weihnachten?!) - mon favorit..