Originally Posted by Lilie51

AUF DEUTSCH! Ich bin ja Französin!

ich habe mich auch lange nicht mehr gemeldet, aber ich bin zur Zeit auch viel beschäftigt wegen... Hoffentlich seid Ihr zu Ende mit dem Umzug! (Un petit peu mieux: Hoffentlich seid ihr mit dem Umzug fertig)

ein sommerfrisches Buch anbieten. Offrir un livre frais comme l’été ! Stimmt die deutsche Version ? Nein, der Begriff ist nicht üblich. Was willst du damit sagen? Dass es gerade erschienen ist? Dann würde ich "ein druckfrisches Buch" sagen. Oder ist es erfrischend zu lesen? Dann vielleicht: "ein Buch frisch wie der Frühling anbieten" oder "ein herzerfrischendes Buch anbieten"

Es wird einen schönen und sehr interessanten Beitrag für das Buch darstellen. Hast Du auch ein Foto dazu?

Ich werde so früh wie möglich - wegen der Übersetzung - den Text bearbeiten. Ich bin dennoch an Deiner endgültigen Version interessiert, wenn Du sie mir nächste Woche schicken kannst. Es wird eine große Hilfe sein, denn Deutsch ist natürlich nicht meine Muttersprache!

Mit dem restlichen Inhalt bin ich noch nicht so weit, aber Du kannst mit meinem Text auf Französisch mit Sicherheit rechnen.