07-31-2007, 05:47 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2005
Posts: 64
Lilie51 is an unknown character at this point
 |
Hilfe nach Verbesserung
Hallo ! Wer könnte mir bei folgender Übersetzung helfen (vielleicht durch eine Mischung beiden Vorschlägen)?
Merci, Aur. Durant tout le mois d'août, nous allons faire voyager vos papilles vers des destinations gorgées de soleil et vous livrer ainsi le secret de recettes estivales made in Europa. Den ganzen August werden wir Eure Papillen / Wärzchen nach sonnenvollen Orten reisen lassen und werden Euch die Geheimnisse von Sommerezepten made in Europa liefern/servieren. OU: Wir werden über die Bräuche und Speisen in der Sommerzeit berichten und Spezialitäten aus verschiedenen sonnenreichen?? Regionen servieren. |
| (Offline) |
|
|
08-01-2007, 04:52 AM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about
|
Bonjour Aurelie,
es freut mich, dass Deiutschland dir gefällt. "faire voyager vos papilles" c'est un peu bizarre pour nous. Peut-être: Den ganzen August über werden wir euch zu sonnenreichen Zielen bringen und euch so in das Geheimnis der Sommerrezepte "made in Europa" einweihen. (oder: ...und euch so die die Geheimnisse der Sommerrezepte "made in Europa" servieren). Durant tout le mois d'août, nous allons faire voyager vos papilles vers des destinations gorgées de soleil et vous livrer ainsi le secret de recettes estivales made in Europa. salut, Didier |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Hilfe nach Verbesserung
|
