servus, moadle voa drAlm

Etmz · 07-31-2007, 06:30 AM

Hi I would like to know in what langauge was it writen in the meaning of the sentence "servus, moadle voa drAlm"

Chevaliertuc · 07-31-2007, 06:36 AM

Hi, the first word is german, maybe it's some dialect from Austria. But you should ask here: http://help.berberber.com/ubersetzungs-hilfe-deutsch/
Ciao, Olivier.

Framboise · 07-31-2007, 09:42 AM

Hi!

"servus, moadle voa drAlm!" - This sentence is written in Tyrolean* (Tirolean).

* Tyrolean is a dialect of the German language spoken in the province of Tyrol (Tirol) that lies mainly in W Austria and N Italy.

Here is the same sentence in German:
Grüß dich/Hallo, Mädchen (Mädel) von der Alm! - Hello (Hi), girl from the Alpine pasture!

servus = Grüß dich! Hallo! - Hello! Hi!
moadle = Mädel, Mädchen - girl
voa = von - from
dr = der (Dativ, f.) - the
Alm - Alpine pasture, mountain pasture

Etmz · 07-31-2007, 11:29 AM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Hi!

"servus, moadle voa drAlm!" - This sentence is written in Tyrolean* (Tirolean).

* Tyrolean is a dialect of the German language spoken in the province of Tyrol (Tirol) that lies mainly in W Austria and N Italy.

Here is the same sentence in German:
Grüß dich/Hallo, Mädchen (Mädel) von der Alm! - Hello (Hi), girl from the Alpine pasture!

servus = Grüß dich! Hallo! - Hello! Hi!
moadle = Mädel, Mädchen - girl
voa = von - from
dr = der (Dativ, f.) - the
Alm - Alpine pasture, mountain pasture

Thank you very much!!!...in my caseit realy fits

Framboise · 07-31-2007, 02:12 PM

You are welcome!

07-31-2007, 06:30 AM	#1 (permalink)
Etmz Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 6 Etmz is an unknown character at this point	servus, moadle voa drAlm Hi I would like to know in what langauge was it writen in the meaning of the sentence "servus, moadle voa drAlm"
(Offline)

07-31-2007, 06:36 AM	#2 (permalink)
Chevaliertuc International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: France, Paris/Nord Posts: 426 Chevaliertuc is just really nice Chevaliertuc is just really nice	Hi, the first word is german, maybe it's some dialect from Austria. But you should ask here: http://help.berberber.com/ubersetzungs-hilfe-deutsch/ Ciao, Olivier.
(Offline)

07-31-2007, 09:42 AM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Tyrolean Hi! "servus, moadle voa drAlm!" - This sentence is written in Tyrolean* (Tirolean). * Tyrolean is a dialect of the German language spoken in the province of Tyrol (Tirol) that lies mainly in W Austria and N Italy. Here is the same sentence in German: Grüß dich/Hallo, Mädchen (Mädel) von der Alm! - Hello (Hi), girl from the Alpine pasture! servus = Grüß dich! Hallo! - Hello! Hi! moadle = Mädel, Mädchen - girl voa = von - from dr = der (Dativ, f.) - the Alm - Alpine pasture, mountain pasture Last edited by Framboise; 07-31-2007 at 02:13 PM.
(Offline)

07-31-2007, 02:12 PM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	You are welcome!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode