German - English

Tradu · 07-26-2007, 12:45 PM

I need this translation:

- nicht koerfaehig
- nicht angetreten
- zurueckgestellt

Thank's a lot!

Didier48 · 07-26-2007, 01:27 PM

hello,

- nicht koerfaehig = not inspectable/not being able to be inspected.
(I don’t know wheather there is an English word for it. It is a breeding term. When i.e. a dog has no papers or cannot get papers, it is „nicht körfähig“

- nicht angetreten = not mustered (mil.), not acceeded

- zurueckgestellt = deferred

salut, Didier

Tradu · 07-26-2007, 04:03 PM

Thank's!!
Bye!

07-26-2007, 12:45 PM	#1 (permalink)
Tradu Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 17 Tradu is an unknown character at this point	German - English I need this translation: - nicht koerfaehig - nicht angetreten - zurueckgestellt Thank's a lot!
(Offline)

07-26-2007, 01:27 PM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	hello, - nicht koerfaehig = not inspectable/not being able to be inspected. (I don’t know wheather there is an English word for it. It is a breeding term. When i.e. a dog has no papers or cannot get papers, it is „nicht körfähig“ - nicht angetreten = not mustered (mil.), not acceeded - zurueckgestellt = deferred salut, Didier
(Offline)

07-26-2007, 04:03 PM	#3 (permalink)
Tradu Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 17 Tradu is an unknown character at this point	Thank's!! Bye!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode