traduction Fr-->allemand domaine logistique

youkou49 · 07-24-2007, 11:21 AM

bonjour à tous,
J'aurai besoin de traduire les termes suivant, appartenant au domaine de la logistique. Ce que j'ai vraiment besoin c'est l'équivalent en francais des diminutifs de chaque expression:

Mehrweg-Transportverpackungen (MTV)
Spediteursauftrag (SPA)
Nummer der Versandeinheit (NVE)
Logistik-Kompetenzzentrums (LKZ)

Merci d'avance!

Didier48 · 07-25-2007, 05:15 AM

Bonjour,

Les mots suivantes ne sont correctement traduit pas, peut-être, mais vraisemblablement c’est une aide ?

Mehrweg-Transportverpackungen (MTV) = L’emballage de transport réutilisable
Spediteursauftrag (SPA) = La commission (la commande) d’expéditeur
Nummer der Versandeinheit (NVE) = le numéro d‘unité de transport
Logistik-Kompetenzzentrums (LKZ) = centre de compétence de logistique

Salut, Didier

youkou49 · 07-25-2007, 07:05 AM

merci pour la réponse mais j'ai vraiment besoin d'une traduction exacte, et d'une correspondance pour les diminutifs, MTV, etc.

07-24-2007, 11:21 AM	#1 (permalink)
youkou49 Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 youkou49 is an unknown character at this point	traduction Fr-->allemand domaine logistique bonjour à tous, J'aurai besoin de traduire les termes suivant, appartenant au domaine de la logistique. Ce que j'ai vraiment besoin c'est l'équivalent en francais des diminutifs de chaque expression: Mehrweg-Transportverpackungen (MTV) Spediteursauftrag (SPA) Nummer der Versandeinheit (NVE) Logistik-Kompetenzzentrums (LKZ) Merci d'avance!
(Offline)

07-25-2007, 05:15 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 512 Didier48 has a spectacular aura about	Bonjour, Les mots suivantes ne sont correctement traduit pas, peut-être, mais vraisemblablement c’est une aide ? Mehrweg-Transportverpackungen (MTV) = L’emballage de transport réutilisable Spediteursauftrag (SPA) = La commission (la commande) d’expéditeur Nummer der Versandeinheit (NVE) = le numéro d‘unité de transport Logistik-Kompetenzzentrums (LKZ) = centre de compétence de logistique Salut, Didier
(Offline)

07-25-2007, 07:05 AM	#3 (permalink)
youkou49 Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 youkou49 is an unknown character at this point	merci pour la réponse mais j'ai vraiment besoin d'une traduction exacte, et d'une correspondance pour les diminutifs, MTV, etc.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode