Besoin d'aide !

jibee77 · 07-19-2007, 01:01 PM

Bonjour,

J'ai trouvé une traduction française d'un proverbe soit-disant allemand : "Une femme et un poêle ne doivent pas bouger de la maison".

Quelqu'un pourrait-il me donner la version allemande de ce proverbe (j'ai des doutes sur une traduction litterale).

Merci

Jibee77

Didier48 · 07-20-2007, 05:21 AM

Bonjour,

d'abord - essaye de decrire le sense du proverbe. Et alors on verra ...

salut, Didier

Didier48 · 07-22-2007, 12:44 PM

salut encore,

Donc ce proverbe n'est pas trés gentil pour les femmes...

Le seule proverbe qui je peux trouver est peut-être:

Eine gute Frau scheut die Küche nicht

(Une bonne femme ne craindre pas / n'a pas peur de la cuisine)

salut, Didier

07-19-2007, 01:01 PM	#1 (permalink)
jibee77 Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 1 jibee77 is an unknown character at this point	Besoin d'aide ! Bonjour, J'ai trouvé une traduction française d'un proverbe soit-disant allemand : "Une femme et un poêle ne doivent pas bouger de la maison". Quelqu'un pourrait-il me donner la version allemande de ce proverbe (j'ai des doutes sur une traduction litterale). Merci Jibee77
(Offline)

07-20-2007, 05:21 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Bonjour, d'abord - essaye de decrire le sense du proverbe. Et alors on verra ... salut, Didier
(Offline)

07-22-2007, 12:44 PM	#3 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	salut encore, Donc ce proverbe n'est pas trés gentil pour les femmes... Le seule proverbe qui je peux trouver est peut-être: Eine gute Frau scheut die Küche nicht (Une bonne femme ne craindre pas / n'a pas peur de la cuisine) salut, Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode