marabulle

Bonjour
J'aimerai avoir votre aide pour la traduction de la page d'accueil en Allemand de mon site svp.
Voici les phrases :

Bienvenue sur le site de ...

Dédié à mes enfants

Ce site est en constante évolution grâce aux recherches, aux relevages systématiques des infos des personnes mettant gracieusement leur généalogie sur Internet et aux demandes d'actes que j'effectue.

Je remercie tous ceux qui m'ont aidé ou m'aident encore dans mes investigations et plus particulièrement ma maman.

Les personnes ayant trouvé des ancêtres en commun peuvent m'écrire pour échanger des informations; la connaissance ne vaut que si elle est partagée

Cette généalogie se compose de :

... individus, ... familles, ... patronymes et ... lieux

Retrouvez l'ensemble des données à l'aide des menus situés dans la barre du haut

Arbre à descendance ...

Actes photographiés

Portraits

Un ancêtre illustre

Une injustice réparée!!!

Statistiques

Dernières mises à jour

Liens

Cette base est aussi consultable sur ...

Dernière mise à jour le ...

Si ce site vous plait, laissez un message sur le livre d'or

Site créé le ...

Voila merci pour votre aide;-)
La page est ici: http://me.le.free.fr/

Didier48

Willkommen auf der Website von...

Gewidmet meinen Kindern

Diese Website ist in kontinuierlicher Entwicklung dank den Nachforschungen, dem systematischen Hochladen der Infos der Personen, die unentgeltlich und auf meine Anforderung ihre Ahnenforschung ins Internet stellen.

Ich danke all jenen, die mir geholfen haben oder noch helfen bei meinen Nachforschungen und besonders meiner Mama.

Die Personen, die gemeinsame Vorfahren gefunden haben, können mir schreiben, um Informationen auszutauschen; Wissen ist nur etwas wert, wenn es geteilt wird.

Diese Ahnenforschung setzt sich zusammen aus: ... Individuen... Familien... Familiennamen und... Orte

Finden Sie die gesamten Daten mittels der Menüs, die sich in der oberen Leiste befinden.

Stammbaum...

Fotografierte Urkunden

Porträts

Ein berühmter Vorfahr

Eine ausgebügelte Ungerechtigkeit!!!

Statistiken

Letzte Aktualisierungen

Links

Diese Homepage ist auch erreichbar auf...
(ici je n’ai pas su qu’est-ce que tu veux dire. Base c’est Basis normalement, mais si tu veux raconter qc. sur le site, Homepage est possible)

Letzte Aktualisierung...

Wenn diese Website Ihnen gefällt, hinterlassen Sie bitte eine Mitteilung im Gästebuch

Die Website wurde erstellt am...


salut, Didier

marabulle

Bonjour
Merci beaucoup pour cette aide Didier48, c'est mis en ligne ;-)
@+