Traduction de quelques petites lignes

Kronos · 06-25-2007, 08:18 AM

Bonjour ! Quelqu'un pourrait me dire si ma traduction est correcte (orthographiquement, et le sens ^^)

- Je sais que tu veux que je fasse à nouveau partie de la famille, mais je ne crois pas que ce soit déjà le bon moment.

Ce que j'ai pu (mal) traduire par ^^ :
- Ich weiss, du möchtest, dass ich im familienkreis wieder reinzukommen, aber ich bin nicht überzeugt, dass es schon das richtige moment sei.

Mais le sens ne me parait pas correcte.

Didier48 · 06-29-2007, 05:08 AM

Quote:

Originally Posted by Kronos

- Je sais que tu veux que je fasse à nouveau partie de la famille, mais je ne crois pas que ce soit déjà le bon moment.

- Ich weiss, du möchtest, dass ich wieder der Familie angehöre (ou: wieder in die Familie komme/zurückkehre), aber ich bin nicht überzeugt (ou:aber ich glaube nicht) , dass es schon der richtige Moment ist.

"sei" est une bonne idée, mais il n'y a pas le subjonctif en Allemagne. Tu peux l'utiliser par exemple pour le discours indirect: Maria sagte, dass es nicht der richtige Moment sei.

Mais: Pas mal ! Bon courage !

salut, Didier

Kronos · 06-30-2007, 08:55 AM

Merci

ça m'encourage bien à reprendre les cours d'allemand comme je voulais le faire ^^

06-25-2007, 08:18 AM	#1 (permalink)
Kronos Junior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 3 Kronos is an unknown character at this point	Traduction de quelques petites lignes Bonjour ! Quelqu'un pourrait me dire si ma traduction est correcte (orthographiquement, et le sens ^^) - Je sais que tu veux que je fasse à nouveau partie de la famille, mais je ne crois pas que ce soit déjà le bon moment. Ce que j'ai pu (mal) traduire par ^^ : - Ich weiss, du möchtest, dass ich im familienkreis wieder reinzukommen, aber ich bin nicht überzeugt, dass es schon das richtige moment sei. Mais le sens ne me parait pas correcte. Last edited by Kronos; 06-25-2007 at 12:19 PM.
(Offline)

06-30-2007, 08:55 AM	#3 (permalink)
Kronos Junior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 3 Kronos is an unknown character at this point	Merci ça m'encourage bien à reprendre les cours d'allemand comme je voulais le faire ^^
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode