message F-D

lydiaka · 06-22-2007, 04:37 PM

Bonjour à tous, je suis nouvelle, j'aimerais traduire une lettre en allemand, merci pour votre aide

Salut Jana
Je prend mon stylo pour t'écrire quelques mots en esperant que tu vas bien ainsi que ta mère, ton oncle, toute la famille, et Billy. J'ai beaucoup pensé à toi et je suis sincèrement désolé si je ne t'ai pas écrit plus tôt et escuse moi aussi pour l'hatitude que j'ai eu lorsque tu es venu à Paris, je n'ai pas eu le temps de rester avec toi et ta mère, j'avais des petits soucis.
J'espère que tu n'es pas faché après moi.
Je te remerci infiniement pour le cadeau que tu m'a offert, j'ai beaucoup apprécié. Mes parents te passent le bonjours ainsi que mes soeurs et frères, Gilles, Hélène et Jacqueline.
Je n'oublierai pas le voyage à Berlin, j'ai gardé que des bons souvenirs, ta mère est très gentille et très acceuillante et toi tu es une fille très sympathique, tu peux revenir me voir à Paris quand tu veux avec ta mère, vous serez toujours les bien venu.
Voici mon adresse e-mail : k_rimaxx@hotmail.fr
Amicalement ta karima.

Kronos · 06-26-2007, 07:38 PM

Si tu veux une réponse à ton message, il faut d'abord que tu traduises toi même la lettre en allemand, et ensuite quelqu'un passera pour corriger

mais on ne mache pas tout le travail

Didier48 · 06-29-2007, 05:36 AM

Quote:

Originally Posted by lydiaka

Bonjour lydiaka,

Kronos a absolument raison, mais je vais faire une exeption:

Salut Jana
Je prend mon stylo pour t'écrire quelques mots en esperant que tu vas bien ainsi que ta mère, ton oncle, toute la famille, et Billy. J'ai beaucoup pensé à toi et je suis sincèrement désolé si je ne t'ai pas écrit plus tôt et escuse moi aussi pour l'hatitude que j'ai eu lorsque tu es venu à Paris, je n'ai pas eu le temps de rester avec toi et ta mère, j'avais des petits soucis.
J'espère que tu n'es pas faché après moi.

Hallo Jana
Ich nehme meinen Stift, um dir einige Worte zu schreiben, in der Hoffnung, dass es dir gut geht, sowie auch deiner Mutter, deinem Onkel, der ganzen Familie und Billy. Ich habe oft an dich gedacht und es tut mir sehr leid, dass ich dir erst jetzt schreibe und ich entschuldige mich auch für mein Verhalten, als du nach Paris gekommen bist; ich hatte keine Zeit gehabt, bei dir und deiner Mutter zu bleiben, ich hatte kleine Sorgen. Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.

Je te remerci infiniement pour le cadeau que tu m'a offert, j'ai beaucoup apprécié. Mes parents te passent le bonjours ainsi que mes soeurs et frères, Gilles, Hélène et Jacqueline.

Ich bedanke mich vielmals für das Geschenk, was du mir gegeben hast, ich habe mich sehr gefreut. Meine Eltern bestellen dir viele Grüße, wie auch meine Schwestern und Brüder, Gilles, Hélène und Jacqueline.

Je n'oublierai pas le voyage à Berlin, j'ai gardé que des bons souvenirs, ta mère est très gentille et très acceuillante et toi tu es une fille très sympathique, tu peux revenir me voir à Paris quand tu veux avec ta mère, vous serez toujours les bien venu.
Voici mon adresse e-mail : k_rimaxx@hotmail.fr
Amicalement ta karima.

Ich werde nie die Reise nach Berlin vergessen, ich habe nur schöne Erinnerungen behalten, deine Mutter ist sehr nett und sehr gastfreundlich und du bist ein sehr sympatisches Mädchen, du kannst mich mit deiner Mutter in Paris besuchen, wann du willst, ihr seid immer herzlich willkommen.

Hier meine Email Adresse: k_rimaxx@hotmail.fr

in Freundschaft, deine Karima

Voilà, salut, Didier

lydiaka · 07-06-2007, 09:13 PM

Bonsoir Didier, il est vrai que kronos a raison je suis tout à fait d'accord avec lui, après avoir reçu son message je voulais faire un effort mais j'avais peur du ridicule je ne suis pas très forte en allemand, ensuite j'ai reçu ton message et je t'en remercie sincèrement du fond du coeur, ça représente beaucoup pour moi, la prochaine lettre en tout cas ç sûr que je la rédigerais toute seul avec votre aide biensûr pour les fautes, si tu as besoin en tous cas de moi pour quoi que ce soit n'hésite pas à demander. Merci beaucoup beaucoup Didier.
Bonne soirée.

06-22-2007, 04:37 PM	#1 (permalink)
lydiaka Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 lydiaka is an unknown character at this point	message F-D Bonjour à tous, je suis nouvelle, j'aimerais traduire une lettre en allemand, merci pour votre aide Salut Jana Je prend mon stylo pour t'écrire quelques mots en esperant que tu vas bien ainsi que ta mère, ton oncle, toute la famille, et Billy. J'ai beaucoup pensé à toi et je suis sincèrement désolé si je ne t'ai pas écrit plus tôt et escuse moi aussi pour l'hatitude que j'ai eu lorsque tu es venu à Paris, je n'ai pas eu le temps de rester avec toi et ta mère, j'avais des petits soucis. J'espère que tu n'es pas faché après moi. Je te remerci infiniement pour le cadeau que tu m'a offert, j'ai beaucoup apprécié. Mes parents te passent le bonjours ainsi que mes soeurs et frères, Gilles, Hélène et Jacqueline. Je n'oublierai pas le voyage à Berlin, j'ai gardé que des bons souvenirs, ta mère est très gentille et très acceuillante et toi tu es une fille très sympathique, tu peux revenir me voir à Paris quand tu veux avec ta mère, vous serez toujours les bien venu. Voici mon adresse e-mail : k_rimaxx@hotmail.fr Amicalement ta karima.
(Offline)

06-26-2007, 07:38 PM	#2 (permalink)
Kronos Junior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 3 Kronos is an unknown character at this point	Si tu veux une réponse à ton message, il faut d'abord que tu traduises toi même la lettre en allemand, et ensuite quelqu'un passera pour corriger mais on ne mache pas tout le travail
(Offline)

07-06-2007, 09:13 PM	#4 (permalink)
lydiaka Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 lydiaka is an unknown character at this point	Bonsoir Didier, il est vrai que kronos a raison je suis tout à fait d'accord avec lui, après avoir reçu son message je voulais faire un effort mais j'avais peur du ridicule je ne suis pas très forte en allemand, ensuite j'ai reçu ton message et je t'en remercie sincèrement du fond du coeur, ça représente beaucoup pour moi, la prochaine lettre en tout cas ç sûr que je la rédigerais toute seul avec votre aide biensûr pour les fautes, si tu as besoin en tous cas de moi pour quoi que ce soit n'hésite pas à demander. Merci beaucoup beaucoup Didier. Bonne soirée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode