catachrest

Hallo,

Ich lese und uebersetze auf English eine Geschichte auf Deutsch und ich habe ein Paar Woerter gefunden die ich im Worterbuch nicht finden kann. Hier sind sie im Kontext:

1. Steine kollerten den Abhang hinunter

2. Weisse Dunstfetzen kraeuselten sich

3. Eine Frau roechelte, ein hohes, tierartiges Geraeusch...

Fuer die Letzte, ich glaube dass ich die Meinung versteh, aber kann ich es nicht gut auf English uebersetzen.

Danke sehr fuer Ihre Hilfe.

Catachrest

Framboise

Hallo Catachrest!

Die drei Wörter könnte man folgendermaßen übersetzen:

1. Steine kollerten …. hinunter:

• hinunter kollern, hinunter rollen - tumble down; [noisily] crash down
• herunterrutschen - slide down

2. Dunstfetzen - mist shreds

3. röcheln - breathe stertorously


Weiterhin viel Spaß beim Übersetzen!

catachrest

danke sehr!

Roecheln - "breathe stertorrously" - stertorously is not a very common English word. Are you aware of any better way to put it? I know what it means in English but am having a hard time finding a good way to put it that sounds natural.

Framboise

Gern geschehen! - You are welcome!

It’s quite difficult to find a perfect synonym for stertorously [in a noisy and stertorous manner; snoring harshly while breathing]

röcheln means also: ruckle and rattle, then what about:

“A woman was ruckling…” (Eine Frau röchelte ..) ?

Here are some synonyms & analogous words for stertorous that I 've found in my dictionary :

loud, stentorian, ear-splitting, hoarse, raucous, strident; harsh, rough

• The noun “stertor” means: heavy snoring sound in respiration [from the Latin verb stertere = to snore]

Hoffentlich hilft Ihnen das weiter!